Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Шырав

Шырав ĕçĕ:

памасан (тĕпĕ: пар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Калаччӑр ӑна, сӑмахран, ухмаха хӗнемеҫҫӗ тесе, вӑл хурланать; хӑйне ӑсли тесен, укҫа памасан та, — киленсех каять.

Скажут ему, например, дурака и не прибьют, он опечалится; назовут его умницей и денег ему не дадут — он почувствует удовольствие.

XXVII // .

Мана пӑчӑрпа соус е ӑшаланӑ чӑх ҫунатти памасан, манпа мӗн пулса тӑнӑ пулӗччӗ-ши?

Если бы мне не дали соуса с рябчиком или жаркого куриных крылышек, то… я не знаю, что бы со мною было.

Ухмаха ернӗ ҫын ҫырса пынисем // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 75–95 с.

Памасан вара тата малалла кайӑпӑр, чи передовойне ҫитиех кайӑпӑр!

А не даст — пойдем дальше, на самый передний край!

«Калуга — Марс» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 119–137 с.

Эсӗ леҫсе памасан, унӑн пӗтӗм ӗҫӗ харама каять.

А если ты не вернёшь, всё это пропало.

Курман-илтмен кайӑк // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 3–28 с.

— Леҫсе памасан вара? — ыйтрӗ Вася.

— А если я не верну? — спросил Вася.

Курман-илтмен кайӑк // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 3–28 с.

Нимӗн те ӑнланман ҫын хайхи, ҫывӑхра шыв ҫуккипе кӑвакал ӗрчетни пайтасӑрри ҫине йӑвантарса, хӑйне ҫырлахтаракан явап памасан, Прохор калама ҫук тарӑхса каять, сӑмахӗсене шӑл витӗр сӑрӑхтарса ятласа хӑварать: «Чух-чухсем пек ним йӗркесӗр пурӑнатӑр!

И когда недоумевающий житель отвечал отрицательно, ссылаясь на то, что поблизости нет воды и уток разводить нет расчета, Прохор с уничтожающим презрением цедил: «Живете тут, чисто нелюди!

XXVII // .

Хӑйӗн шухӑшӗсене каласа парсан, леш ҫынни вара чунне уҫса памасан, ҫапла пулнӑ, анчах Пробатовпа йӑлтах урӑхла пулчӗ-ҫке-ха — вӗсем пӗр-пӗрне питӗ хӑвӑрт ӑнланчӗҫ!

Это случалось с ним и раньше, когда, высказав свои мысли, он не встречал взаимного душевного отклика, но с Пробатовым ведь все было иначе — они так быстро поняли друг друга!

25 // .

— Вӑл мана ал памасан та, ман куна каламаллах».

— Даже если она не подаст мне руки, я обязан это сделать».

6 // .

— Пире патронсем памасан та юрать, эрехӗ ҫеҫ пултӑрччӗ! — терӗ те вӑл ахӑлтатса куҫ хӗсрӗ, таса мар кӗпе ҫухине чӗрнипе шаклатса кӑтартрӗ.

— Нам и патронов не надо, лишь бы водочка была! — говорил он, хохоча и подмигивая, выразительно щелкая ногтем по грязному вороту рубахи.

LXIII // .

— Андрей Федорович, — терӗ Шура Кривцова, — пире нумаях памасан та юрать, вунӑ гектар акмалӑх пулсан ҫитет.

Куҫарса пулӑш

XXII сыпӑк // .

— Унта памасан, Мускава каятӑп.

— Если откажут, поеду в Москву.

XII сыпӑк // .

— Ҫынсене халӗ ырӑ пурнӑҫ памасан, хӑҫан памалла?

— Когда еще, как не теперь, мы должны подумать о том, чтобы людям нашим жилось хорошо?

IX сыпӑк // .

Елизаветӑна юратни ҫинчен халӗ каласа памасан, тата ик уйӑхран кая юлать вара; брюкисем ҫӗтӗлсе кайӗҫ те, вара нимӗнле сӑмахпа та ҫавӑрайман ӑна.

Если не объясниться сейчас, то через два месяца будет уже поздно; брюки износятся и обопреют в таком месте, что никакое объяснение будет немыслимо.

11 // .

«Итлессӗм те килмест, тӗппипех ӗҫсе памасан, ларнӑ вырӑнтан та хускалмастӑп…»

С места не сойду, покамест не выкушаете…

II. Ҫул // .

Эхер те ҫак самантрах козак ҫӗлӗкне илсе килсе памасан, сысналла сӑн-питӗрсене тепӗр майлӑ ҫавӑрса хуратӑп!

Если не отдадите сей же час моей козацкой шапки, когда не переворочу свиных рыл ваших на затылок!

Пӗр чиркӳри тиечук пулни-иртни ҫинчен каласа пани // .

Халь акӑ, каласа памасан, ҫывӑрса каясси пулас ҫук.

Теперь-то не засну, если не расскажешь.

I. Ганна // .

— Мӗн пулать-ха вӗсем мана качча памасан?.. ытах вӗсем…

— Ну что, если меня не выдадут? если…

XIII // .

— Паллах, параҫҫӗ, ӑна вӑт, маляр юлташа, памасан та юрать, ун бригадинчи ҫынсене нумайӑшне параҫҫӗ.

— Не обязательно, понятно, ему вот, товарищу маляру, дадут, а вообще многим из их бригады.

V // .

Кӑмӑлпа памасан — вӑйпа илетӗп…

Не дашь подобру — возьму силой…

XIX // .

Памасан — аван мар, парсан хамӑра кӳренмелле пулать Ҫук, ку ӗҫре мана атте те, Семен та сӗнӳ пама пултаракан ҫынсем мар курӑнать…

«Не дать — нехорошо, дать — себя обидишь…» Нет, видно, ни отец, ни Семен в этом деле мне не советчики…

XV // .

Страницăсем:

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех