Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Эх, эсӗ, манӑн маттурскерӗм, чиперскерӗм, кӑвакскерӗм!

— Ах ты, моя славная, красивая, синяя.

Ӑнсӑртран пӗлни // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Маттурскерӗм эсӗ манӑн.

Дорогой мой!

Тӑххӑрмӗш курӑну // Арсений Тарасов. Килти архив

Маттурскерӗм!

Расхорош ты мой!

III // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Ку вӑл, маттурскерӗм, армянсен хуторӗ.

— Это, молодчик, армянские хутора.

VI // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

Ҫӑмӑлрах, маттурскерӗм…

Слободнее, молодчик…

IV // Ваҫлей Игнатьев. Чехов, Антон Павлович. Ҫеҫенхир: повесть; вырӑсларан Ваҫлей Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1988. — 116 с.

Сулкаланса та, сиккелесе те илмест, ман маттурскерӗм!

И не ворохнется, соколик мой, не качнется!

VIII сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Лартӑн-и, ман маттурскерӗм, ӗметӗн-и, ман хитрескерӗм…

Сел, вот молодец, пьёшь, мой ненаглядный…

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив