Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Женьӑна ӑса кӗртес тесе, йӑмӑкне пӗр сӑмах каламасӑрах каҫ пулас умӗн Ольга Мускава тухса кайрӗ.

Куҫарса пулӑш

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

Ӑпӑр-тапӑр пухакана эпӗ ним каламасӑрах, алӑпа сулса чӗнсе илтем те, вӑл пирӗн пата кӗмелли алӑка шыранӑ, пусма тӑрӑх хӑпарнӑ вӑхӑтра унталла та кунталла пӑхса, ӑна мӗн сутма май пурри ҫинчен шухӑшласа тӑтӑм.

Куҫарса пулӑш

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Колька ухӑ йӗппине илчӗ, ним каламасӑрах аяккалла пӑрӑнчӗ.

Взял Колька стрелу, ничего не сказал и ушёл.

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 54–76 с.

Коля ухӑ йӗппине илчӗ те ним каламасӑрах аяккала пӑрӑнчӗ.

Взял Колька стрелу, ничего не сказал и ушёл.

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Георгий Шумилов. Гайдар, Аркадий Петрович. Тӑваттӑмӗш блиндаж: калав; вырӑсларан Г.С. Шумилов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1938. — 24 с.

Кунта эрех ҫителӗклӗ пулни каламасӑрах паллӑ ӗнтӗ; ун ҫывӑхӗнче сылтӑмра та, сулахайра та бутылкӑсем ларнӑран Чертокуцкине тепӗр чух ирӗксӗр тенӗ пекех эрех тултара-тултара ӗҫме тиврӗ.

Само собою разумеется, что в винах не было недостатка и что Чертокуцкий почти невольно должен был иногда наливать в стакан себе потому, что направо и налево стояли у него бутылки.

Кӳме // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 3–38 с.

Ача иккенни каламасӑрах паллӑ-ха, анчах кам ачи, мӗн ачи — ӑнланмалла мар пач.

Что за дети, чьи они, откуда взялись — непонятно.

Сӑвап // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 105–116 с.

Урӑх нимӗн каламасӑрах тухса кайрӗ.

Больше она ничего не сказала и ушла.

V сыпӑк // .

Тата темскер каласшӑн пулнӑ вӑл, анчах каламасӑрах тухса кайнӑ.

Что-то он хотел еще сказать, но не сказал и вышел.

VII. Ӑнман дебют // .

Кӑмӑл ҫеҫ пултӑр, ытти, — мастер ҫӗкленӗ чышкине сулкаласа чӗтӗретрӗ, — ӑнлантӑн-и… каламасӑрах паллӑ!

Было бы желание и, — мастер потряс кулаком, — это самое… понял?

4 // .

Вӗсенчен пӗри ним каламасӑрах курницӑналла ярса пусре, кӑшкӑрса тӑкрӗ:

Не отвечая, один из них шагнул в горницу, крикнул:

XXVI // .

Тем каласшӑнччӗ ӗнтӗ вӑл, анчах ним каламасӑрах тухса кайрӗ.

Что-то он хотел еще сказать, но не сказал и вышел.

VII. Ӑнӑҫсӑр ӗҫ // .

Вершинин тӳрленсе тӑчӗ те алӑк патнелле утрӗ, унта ҫитсен вӑл, хӑй мӗн пирки пӑшӑрханнине каласа парасшӑн пулнӑ пек, каялла ҫаврӑнчӗ, анчах сасартӑк тепӗр майлӑ шухӑшласа илчӗ те нимӗн каламасӑрах тухрӗ.

Вершинин выпрямился и направился к двери, там он обернулся, словно желая высказать еще какие-то свои опасения, но раздумал и вышел.

13 // .

Вӑл ӗнтӗ ӑшӗнче камӑн-камӑн килне вут тӗртмелли списока та турӗ, пӗр те пӗр хӑйсен чаҫӗ Чиртан Вешенскинчен сулахаяраха ӳкес пулсан, ҫӗрле никама каламасӑрах тӑван хуторне ҫитме шутларӗ.

Он уже мысленно составил список тех, кого надо сжечь, а на случай, если бы его часть пошла с Чира левее Вешенской, Мишка решил ночью самовольно отлучиться и побывать-таки в родном хуторе.

LXV // .

Штокман йӑл кулчӗ те нимӗн каламасӑрах хулпуҫҫийӗсене сиктерсе илчӗ.

Штокман улыбнулся, уклончиво пожал плечами.

XXV // .

— …Царицын пирӗншӗн мӗн тери пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулни сирӗншӗн каламасӑрах паллӑ.

— …Вам не говорить о той колоссальной значимости, которую представляет для нас Царицын.

IV // .

Кунта каламасӑрах паллӑ: Корнилов ӑҫталла — эпир те ҫавӑнталла.

Тут уж дело ясное: куда он — туда и мы.

XI // .

Каҫхине ҫак хула епле чаплӑ та илемлӗ пулни каламасӑрах паллӑ.

Красив и величествен город в ночное время!

XXVIII сыпӑк // .

Вӑрҫӑра ман алӑра чи чаплӑ техника пулнӑ, вӑл техника мӗнлине эсир каламасӑрах пӗлетӗр.

На войне я имел дело с техникой первого класса, — что это за техника — пояснять вам не надо.

XVIII сыпӑк // .

Фельдшер вӗриленсе кайса пӗлми пулнӑ ачана пӑхрӗ те, Аксинья ыйтнисене хирӗҫ тавӑрса каламасӑрах, пан ҫуртне кӗрсе кайрӗ.

Тот осмотрел обеспамятевшую, объятую жаром девочку, не отвечая на вопросы Аксиньи, пошел в дом к пану.

22 // .

Каламасӑрах паллӑ — хуҫисем хӑйсен килне васкавлӑн пӑрахса тухса тарнӑ.

Молчаливо говорил о том, что хозяева бросили дом спешно.

20 // .