Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вӗсем ҫынсене кӑшлама, кӑшкӑрма, вӗсенчен мӑшкӑлласа кулма пӑрахас пулсан, — сӑмахлама мана кайӗҫ, чӗлхесӗр пулса тӑрӗҫ, хӑйсене-хӑйсем курми пулӗҫ.

Если они перестанут судить людей, кричать, издеваться над ними — они разучатся говорить, онемеют, им не видно будет самих себя.

IX. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Часах анса ӳксе, ҫывӑрса кайӑн, ҫывӑрнӑ чух сана ҫаратса кайӗҫ…

Упадёшь скоро, уснёшь, а во сне тебя оберут…

VII. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Хӗрачасем ҫинҫе сассисемпе кӑшкӑраҫҫӗ, ахлатаҫҫӗ; Мими кӑшкӑрса, мана пӑрӑнма хушать, унсӑрӑн таптаса кайӗҫ, тет.

Девочки пищат, ахают; Мими кричит, чтобы я ушел, а то меня непременно раздавят.

II сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Кунашкал юра аша-ашах вӗсем аманнисене епле илсе кайӗҫ?

Но как двинешься с ними по такому снегу?

8 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

«Ыран ачасем тӗлӗнсе хытса кайӗҫ!» — тесе шухӑшларӑм.

«Вот уж завтра глаза вытаращат! Вот уж удивятся!» — подумал я.

«Харсыр» // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Пурне те тытаймастпӑр ӗнтӗ, нумайӑшӗ капкӑнсем ҫумӗпе иртсе кайӗҫ, — пӑшӑрханать Таграт, капкӑнсем тата нумайрах лартас тесен мӗн-мӗн кирли ҫинчен шухӑшласа.

Не всех задержим, многие, однако, мимо капканов пройдут, — сокрушался Таграт, обдумывая, как сделать, чтобы его колхоз выставил намного больше капканов, чем стояло сейчас.

Хӗрарӑм-сунарҫӑ // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Вара ман Дерсу Узаласем кайӗҫ, эпӗ, чаплӑ ҫулҫӳревҫӗ, килте ларӑп», — тесе канӑҫсӑрланма тытӑнчӗ Петя.

Тогда мои Дерсу Узала поедут, а я, великий путешественник, буду сидеть дома», — беспокоился Петя.

Ҫурҫӗр ҫулҫӳревҫи // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Унтан ҫак ҫаратуҫӑсем таврӑнӗҫ, вӗсем, пӑрахут ҫине тиенсе, тапранса кайӗҫ…

Вернутся эти грабители, погрузятся на пароход и уплывут…

VIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ӑна, вӑл ставкӑна ӗлкӗреймесӗр Илюка салтака илсе кайӗҫ те шуйттан укҫи алӑрах тӑрса юлӗ текен шухӑш канӑҫ паман.

Его мучила мысль, что он опоздает как-нибудь к ставке, что Илюха пойдет в солдаты и чертовы деньги останутся у него на руках.

XV // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Нумаях вӑхӑт иртмӗ, ҫак ҫынсем, полевой военкоматсен умӗнче черетпе тӑрса тухӗҫ те, хӑйсен хушамачӗсене, ячӗсене, хӑш ҫулта ҫуралнине калӗҫ, телейлӗ ӑнсӑртлӑха пула сыхланса юлнӑ докуменчӗсене, партизансен характеристикисене парӗҫ, дивизисен ретне хутшӑнса, тӑшманпа ҫапӑҫма малалла кайӗҫ.

Пройдет немного времени, и эти люди выстроятся в очередь возле полевых военкоматов, назовут свои имена, фамилии, год рождения, сдадут оставшиеся только по счастливому случаю документы и партизанские характеристики, вольются в дивизии и уйдут воевать дальше.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Кам та пулин астӑвӗ ку истори ҫинчен, теприсем манса кайӗҫ.

Кто-то знает и помнит эту историю, а кто-то и забудет.

Клава анне // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 188–197 с.

Староста сыснана илнӗ, анчах манӑн ирӗк пӗтрӗ, халӗ нимӗҫсем хуҫа, пӑхса кӑна тӑр, хама та илсе кайӗҫ, тенӗ.

Тот взятку эту благосклонно принял, но сказал, что тут его власть кончилась: лютуют немцы, того гляди, самого заберут и увезут.

Клава анне // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 188–197 с.

Ҫитсен пӗр ҫулталӑка ҫитӗ, унта вара тӗп подшипниксем те ҫунса кайӗҫ…

На годик хватит, а там погорят коренные подшипники…

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Пирӗн партизан ӗҫӗсем те хаваслӑрах кайӗҫ.

Ну, и наши партизанские дела пошли веселей.

«Правда» номерӗ // Георгий Ефимов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 39–45 с.

Пӗр иккӗленсе тӑмасӑр, хӗҫпӑшала хытӑ чӑмӑртаса тытса, тӳрех тупӑсем кӗрлекен ҫӗрелле кӗрсе кайӗҫ.

Будут итти прямо в нее, не колеблясь, сжимая верное оружие.

XXV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Атту сасартӑк кайӗҫ те.

А то вдруг уедут?

Тухса кайнӑ кун // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Кашни кун вӗсем патне ҫынсем ҫӳреме пуҫлӗҫ, телефонпа шӑнкӑравлӗҫ, вӗсем яланах таҫта ӗҫпе туха-туха кайӗҫ е зачетсем парӗҫ, е Леньӑна пӑхса вӑхӑт ирттерӗҫ, эпӗ вара кунта кӗтӗп те кӗтӗп, нихҫан та кӗтсе илеймӗп…»

Каждый день будут к ним ходить разные люди и звонить по телефону, и всегда они будут идти по делу, или сдавать зачеты, или нянчить Леню, а я тут буду ждать, ждать и не дождусь никогда…»

Тухса каяс умӗн пӗр кун малтан // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Коростелев пӑшӑрханма пуҫларӗ, амӑшӗ киличчен чечексем те шанса кайӗҫ, — терӗ.

Коростелев стал беспокоиться, он говорил, что цветы завянут, пока она придет.

Пӗлӗт ҫинчи тата ҫӗр ҫинчи явленисем // Василий Игнатьев. Панова В. Ф. Серёжа: повесть; Василий Игнатьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Вӑрҫӑ пӗтӗ, ҫӗнтерӳ ячӗпе салютсем кӗрлесе кайӗҫ, анчах вӗсем, пирӗн хуралсем пек, кунтах юлаҫҫӗ!

Кончится война, загремят салюты в честь победы, а они останутся тут, как наши заставы!

XXII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Вӗсем таҫтан та каҫса кайӗҫ, таҫта та ҫитӗҫ!

Всюду пройдут!

XV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.