Шырав

Янко

Янко кимӗ ҫине ларчӗ; ҫыран енчен ҫил вӗрет: вӗсем пӗчӗк парӑса ҫӗклерӗҫ те часах тинӗселле ишсе кӗрсе кайрӗҫ.
Янко сел в лодку, ветер дул от берега, они подняли маленький парус и быстро понеслись.

Кӑшт чарӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн Янко каллех малалла калаҫма пуҫларӗ.
После некоторого молчания Янко продолжал.

Тата ҫакна та кала, ӗҫленӗшӗн лайӑх тӳлесе пынӑ пулсан, Янко ӑна пӑрахман пулӗччӗ, те, манӑн кирек ӑҫта та ҫулӑм уҫӑ, ӑҫта ҫил вӗрет те, тинӗс шавлать — ҫавӑнта!»
Да скажи, кабы он получше платил за труды, так и Янко бы его не покинул; а мне везде дорога, где только ветер дует и море шумит!

«Итле-ха, суккӑр! — терӗ Янко. — Эсӗ леш вырӑна сыхласа усра-ха.
— Послушай, слепой! — сказал Янко, — ты береги то место…

«Ӑҫта-ха пирӗн суккӑр?» — терӗ юлашкинчен Янко, сассине ҫӗклентерсе.
«А где же слепой?» — сказал наконец Янко, возвыся голос.

«Янко, пӗтрӗмӗр», — терӗ хӗр.
«Янко, — сказала она, — все пропало!»

— Янко тинӗсрен те, ҫил-тӑвӑлран та, тӑманран та, ҫыран хӗрринчи хурахсенчен те хӑрамасть.
— Янко не боится ни моря, ни ветров, ни тумана, ни береговых сторожей.

— «Янко тӑвӑлран хӑрамасть», — тавӑрчӗ суккӑрӗ.
— Янко не боится бури, отвечал тот.

Янко килеймест пулӗ», — терӗ хӗрарӑм сасси.
Янко не будет наверно, — сказал женский голос.