Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Ленинградра ҫеҫ тревога вӑхӑтне метрономпа пӗлтереҫҫӗ, тенӗччӗ мана такам пӗри.

Кто-то, помнится, говорил мне, что только в Ленинграде передают стук метронома во время тревоги.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // .

Ҫапла пулатчӗ ӗнтӗ Ленинградра — «шысӑк ҫӗр» ҫинчен ик-виҫӗ эрне хушши никам та пӗр хыпар илтейместчӗҫ, унтан сасартӑк темиҫе ҫыру килетчӗ.

Так и бывало в те дни в Ленинграде — по две — три недели с Большой земли никто не получал ни слова, и вдруг приходила целая пачка писем.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // .

— Пӗрремӗш вӑл: эпир Ленинградра.

 — Первая: мы в Ленинграде.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Ленинградра «таптарма пулать» тенӗ сӑмахсемпе калаҫмасчӗҫ-ха.

Такими словами — «рванём» — об этом не говорилось в Ленинграде.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Ленинградра питӗ кансӗр кунсемччӗ.

в такие тяжёлые дни в Ленинграде,

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Саня ҫинчен пичетленӗ «Хӗрлӗ соколсем» хаҫата Ленинградра тупма питӗ кансӗрччӗ.

Газету «Красные соколы», в которой была напечатана заметка о Сане, очень трудно было достать в Ленинграде.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Унсӑрах Ленинградра ытла кансӗрччӗ ӗнтӗ, вӑл тата мана ҫапла ирсӗрӗн улталама тесех килнӗ-ха, ун ултавне эпӗ нимӗнпе те тивӗҫменччӗ-ҫке!

Как я не заслужила, чтобы этот человек явился в Ленинград, где и без него было так трудно, — явился, чтобы подло обмануть меня!

Вуниккӗмӗш сыпӑк // .

— Эсир хӑҫантанпа Ленинградра?

— Вы давно в Ленинграде?

Вунпӗрмӗш сыпӑк // .

Ҫӑкӑрӗ, палланӑ пек мар, Ленинградра пӗҫерни мар, ӑна пысӑк чӗлӗсемпе нимӗн уямасӑр каснӑ.

Хлеб, незнакомый, не ленинградский, был нарезан щедро, большими ломтями.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // .

Каҫӗ ытармалла марччӗ, уярччӗ — шӑпах «вӗҫмелли вӑхӑт», тетчӗҫ Ленинградра.

Ночь была великолепная, ясная — самая «налётная», как говорили в Ленинграде.

Вуннӑмӗш сыпӑк // .

Ленинградра ҫак кӗркунне ӗҫленӗ пек пурнӑҫӑмра нихҫан та ӗҫлемен пулас эпӗ.

Кажется, никогда в жизни я столько не работала, как этой осенью в Ленинграде.

Вуннӑмӗш сыпӑк // .

Анчах часах хисеплӗ кун ҫитрӗ, вӑл хӑй миххине тирпейлерӗ, Ленинградра илнӗ кӗнекесене те ҫыхса хучӗ.

Но вот пришёл день, когда он сложил свой мешок и связал книги, которые купил в Ленинграде.

Саккӑрмӗш сыпӑк // .

Эсир Ленинградра юлассинчен хӑранипе чӗрем ҫурӑлать, ҫавӑнпа ҫырмастӑп-и эпӗ ҫак сӑмахсене?

Разве я посмел бы написать их, если бы не сходил с ума, что Вы останетесь одна в Ленинграде?

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // .

— Ӑҫтан пӗлет-ши вӑл эпӗ Ленинградра иккенне?

— Интересно, откуда же он знает, что я в Ленинграде?

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // .

Ҫавах каларӗ те мана эсир Ленинградра тесе.

Именно он сказал мне, что вы в Ленинграде.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // .

Лури ҫарта иккен, Ленинградра.

Лури был в армии и в Ленинграде.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Укрепленисенче ӗҫлесси, «окопсенче» тетчӗҫ-ха ӑна Ленинградра, паллах, сестрара ӗҫлессинчен йывӑрччӗ.

Работать на укреплениях, или «на окопах», как говорили в Ленинграде, было, разумеется, тяжелей, чем сестрой.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Ленинградра хамӑр ҫурт лартсассӑн эпӗ кукамая тем пек хамӑр пата чӗнтересшӗнччӗ.

Мне очень хотелось, чтобы она переехала к нам, когда мы решили устроить свой дом в Ленинграде.

Иккӗмӗш сыпӑк // .

Вара эпир халӗ пирӗн те Ленинградра ҫакӑн пек ҫурт пулӗ тетпӗр…

И мы решаем, что теперь у нас будет такой дом — в Ленинграде…

Пӗрремӗш сыпӑк // .

Ленинградра манӑн час-часах йӗрес килетчӗ — хуйхӑ-суйхӑпа хаваслӑх чӗрере тепле майпа арпашӑнчӗҫ.

Впрочем, мне часто хотелось плакать в Ленинграде.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // .