Шырав

Шырав ĕçĕ:

малашне сăмах пирĕн базăра пур.

малашне (тĕпĕ: малашне) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Малашне Павлин хӑйне мӗнле хӗҫпӑшал мӗн чухлӗ кирлине ҫырса тухрӗ.
Дальше Павлин перечислял то, что ему было необходимо из вооружения.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Малашне вара мӗн пулать-килет…
А там будь что будет…

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Унтан ытти ыйтусене сӳтсе яврӗҫ: администраци ӗҫӗсене американецсем хутшӑнасси ҫинчен, акӑлчансен штабне Америка офицерӗсене командировкӑна ярасси ҫинчен, малашне пулас экспорт ҫинчен…
Затем были обсуждены другие вопросы: об участии американцев в администрации, о прикомандировании американских офицеров к английскому штабу, о предстоящем экспорте…

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ҫавӑнпа та ӗлӗк мӗнле пулнӑ, малашне те ҫавӑн пекех пултӑр.
— Так пусть же все идет, как идет.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Малашне мӗн пулассине каласа пама та пӗлместӗп, — вӗҫлерӗ вӑл хӑйӗн сӑмахне, кӑмӑлне уҫса каланӑ пек.
Не умею предсказывать, — закончил он с невинным видом.

— Малашне те ку таранччен ӗҫленӗ пекех ӗҫлӗпӗр…
— Будем действовать, как действовали до сих пор…

Паллӑ ӗнтӗ, вӑл малашне мӗнле пулассине сӑнласа илме тӑрӑшать, тӑшмана хирӗҫ ҫапӑҫмалли план туса хатӗрлет, вӑрттӑн йывӑр кӗрешӳре ӗҫ шанса пама юрӑхлӑ кадрсене шута илет.
Видно было, что он старается представить себе будущее, намечает план сопротивления, подсчитывает силы, на которые можно будет опереться в тяжелой подпольной борьбе.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вырӑс ҫыннисем нихҫан та ют ҫӗршывсен пусмӑрӗнче пурӑнман, малашне те пурӑнмӗҫ!..
Никогда русские люди в кабале не жили, а теперь и подавно не будут!..

Тӗнчери вӑрӑ-хурахсен аллине лекес мар тесе, парти комитечӗ малашне вӑрттӑн ӗҫлеме тытӑнать.
Комитет партии вынужден уйти в подполье, дабы не быть распятым мировыми разбойниками.

Вӑл Павлина хулӗнчен тытрӗ те, малашне пулмалли событисем ҫинчен калаҫса, палуба тӑрӑх иккӗшӗ нумайччен утса ҫӳрерӗҫ.
Он взял Павлина под руку, и они долго шагали по палубе, разговаривая о предстоящих событиях.

Вӑл совет влаҫӗн тӑшманӗсене хӗҫпӑшал, укҫа-тенкӗ тата ҫынсем парса пулӑшать, малашне те пулӑшӗ.
Он помогал и в дальнейшем будет помогать врагам советской власти в поставках оружия, средств и людей.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫак самантран пуҫласа малашне эсӗ мана пӑхӑнатӑн.
С этой минуты будешь подчиняться мне.

Эпӗ санӑн парти билетне тӗкӗннӗ, малашне те тӗкӗнетӗп!
И я твоего партийного билета, касалась и буду касаться!

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Пуласлӑх ҫинчен шухӑшласси, малашне мӗн пулассине малтанах пӗлсе тӑма тӑрӑшасси уншӑн ытлашши ӗҫ пек туйӑннӑ, ывӑнтарнӑ.
Всякое обдумывание будущего и загадывание вперед казались ему излишними и утомляли его.

5. Ҫул-йӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Анчах эпӗ ҫакна ҫеҫ пӗлетӗп: халӗ эпир мӗнле пурӑннӑ пек, малашне пурӑнма пултараймастӑп эпӗ.
Я только одно знаю: так, как мы живем, я дольше жить не могу.

11. «Путарман хум» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӗсен ҫуртӗнче малашне ун пекки пулас ҫук.
Не будет больше этого в ихнем доме.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Эсӗ мӗнле шутлатӑн: малашне вӑл лайӑхах е япӑх ӗҫлеме пуҫлӗ-и?
А как ты думаешь, дальше он лучше или хуже будет работать?

Пӗтӗм пуху умӗнче пуҫҫапса, хамшӑн та, упӑшкамшӑн та сӑмах паратӑп: малашне хамӑрӑн пӗтӗм колхозлӑ ӑнланулӑхпа ӗҫлӗпӗр.
Кланяюсь я всему собранию и даю слово за себя и за своего мужа работать вперед по всей своей колхозной сознательности.

— Юрать ӗнтӗ, эпӗ сана итлӗп малашне! — чӑрсӑрланма пӑрахса, килӗшрӗ Фроська.
— Ладно уж, буду я тебя слушаться! — снисходительно согласилась Фроська.

Каласан, вара малашне мӗнле пурӑнмалла?
А если скажу, то как же дальше жить?

8. Степан ҫуртӗнче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика