Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Атя, апатланар пӗреххут.

Давай лучше обедать.

VI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Атя, хӑвӑртрах каяр, — терӗ Ольга, васкавлӑн пӑшӑлтатса.

— Да, пойдем скорее, — сказала и она шепотом, скороговоркой.

V сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Хамӑра уйрӑлмашкӑн ытла йывӑр ан пултӑр тесе, атя юлашки кунсене те пулин хавассӑн ирттерер хуть.

Давай хоть последние дни проведем весело, чтобы нам не так тяжело было расставаться.

XIII сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

— Атя, паянах театра каятпӑр эппин.

— Давай, сегодня в театр пойдем.

Арӑма театра чӗнсен // Сувар. «Сувар», 2019.09.10

Атя, сан сӑнна ӳкерсе илетӗп, — тет килсӗрри, чаплӑ йышши камера кӑтартса.

Давай, тебя сфотографию, – говорит бездомный, показывая очень хорошую камеру.

Килсӗр Макҫӑмпа​ Чӑнкӑ Мирун // Сувар. «Сувар», 2019.09.10

Атя, сан сӑнна ӳкерсе илетӗп, — тет килсӗрри, чаплӑ йышши камера кӑтартса.

— Давай, тебя сфотографирую, – говорит бездомный, показывая роскошную камеру.

Килсӗр Макҫӑмпа​ Чӑнкӑ Мирун // Сувар. «Сувар», 2019.09.10

— Атя пӗреххут манпа пӗрле, — тет лешӗ, — почтӑна, е ҫӗвӗҫ патне кӗретпӗр, е уҫӑлса ҫӳретпӗр.

— «Пойдем лучше со мной, — скажет тот, — на почту, или зайдем к портному, или прогуляемся», —

II сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Атя карапа вӗсене памастпӑр, кингстонсене уҫса яратпӑр.

Не отдадим корабля, откроем кингстоны.

Ҫирӗм пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Атя.

Куҫарса пулӑш

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Атя каласа пар!

Рассказывай!

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Атя каях!

Давай, уходи!

Вуннӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Атя.

Пошли.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Атя кайса пӑхар: мӗн пур пире кирлӗ пулаканни Тойотӑра?

Пошли, посмотрим, что полезного еще есть в «Тойоте».

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Каяр атя, кунта юлма юрамасть.

— Пойдем отсюда, здесь нам оставаться нельзя.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Юрӗ, пацан, атя калаҫса татӑлар, — терӗ вӑл.

— Ладно, пацан, давай договоримся, — пробормотал он.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Атя ларатпӑр.

— Давай сядем,

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Атя тӑр та часрах, чуптарар.

В общем, давай, вставай, ноги в руки и покатили.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Атя пирӗн пата, — сӗнчӗ Федор.

— Пошли ко мне, — предложил Федор.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Атя яра пар ҫӑвӑнмалли пӳлӗме!

Марш, давай, в ванную.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Атя! — савӑнсах килӗшрӗ унпа Федор.

— Идея! — обрадовался Федор и затряс ветку.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив