Шырав

Шырав ĕçĕ:

туйса (тĕпĕ: туй) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Халӗ кашни икӗ сехет хыҫҫӑн кӳмерен пурне те сивӗ ҫӗре тухмалли, ҫутҫанталӑка пӑхса тӑрса, унӑн илемне туйса илмелли йӗрке тӑватӑп.
Теперь введу правило: через каждые два часа вылезать всем на мороз и глядеть по часу на природу для уразумения ее красот.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Беридзе старикӗн уссинчен кӗрекен табак шӑршине туйса илчӗ те кулса ячӗ:
Беридзе почувствовал запах нюхательного табака, исходящий от усов старика, и рассмеялся:

Алексей хӑйӗн чӗри хыттӑн тапнине туйса илчӗ.
Алексей почувствовал, как громко стучит его сердце.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ун хыҫӗнче, инҫех мар, хуралҫӑ тӑнӑ, вӑл ют ҫын хуйхине туйса, Беридзе мӗн калаҫнине итленӗ.
Возле него неподалеку стоял охранник, который, чувствуя чужое горе, слушал разговор Беридзе.

— Обстановкӑпа ответлӑха туйса илессине эсир пачах ҫухатнӑ, — хутшӑнчӗ Дудин.
— Вы потеряли всякое чувство обстановки и ответственности, — вмешался Дудин.

Старик мӗнле улшӑннине Фурсов ӑнланса илме пултараймарӗ, анчах унӑн сассипе сӑмаххисенчен хӑйӗн ӗҫӗ начаррине туйса илчӗ.
Фурсов не мог понять, что за перемена произошла в старике, но почувствовал всю серьезность его тона и слов.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эсир хавхаланнӑ вӑхӑтсенче епле ӗҫленине эпӗ пит те лайӑх туйса тӑратӑп.
Я слишком хорошо представляю себе вас в минуты, когда вы работаете с вдохновением.

Ковертан такӑнсан, Алексей хӑй ывӑннине туйса илчӗ, унӑн ури вӑйӗсем пӗтрӗҫ.
Запнувшись о ковер, Алексей ощутил страшную усталость, у него подкашивались ноги.

Алексей хӑй те Женьӑна ыталасшӑн пулнине туйса илме пуҫларӗ.
Он смутился, признавшись себе: ему тоже хотелось обнять Женю.

Женя унӑн сӑмахне кӗтнине вӑл туйса илчӗ.
И он чувствовал: она ждет его слов.

— Тавтапуҫ, Женя… тавтапуҫ… — шӑппӑн каларӗ Алексей, пырне темскер капланса ларнине туйса.
— Спасибо, Женя… спасибо… — прошептал Алексей, чувствуя, как что-то подкатило ему к горлу.

Ирхи кун чӑнласах лайӑх пулнине вӑл халь туйса илчӗ.
И теперь он увидел: утро народилось действительно великолепное!

Тулта ирхи ҫанталӑк аван, анчах ӑна туйса ӗненес тесе, вӑл чӳречерен те пӑхса илесшӗн мар.
Утро на дворе отменное, но старику не хочется заглянуть в окно, чтобы убедиться в этом.

Вӗриленнӗ юн тымар тӑрӑх ҫӳренине туйса, Кузьма Кузьмич пӳлӗм тӑрӑх утнӑ, Володьӑн юратнӑ сӑввине ӗнӗрленӗ:
Ощущая, как в жилах разливается разгоряченная кровь, Кузьма Кузьмич шагал по комнате и бормотал излюбленные Володей стихи:

Хам умра тӗлӗнмелле пулӑҫӑ ларнине калаҫнинченех туйса илтӗм.
То-то я чувствую по разговору, странный рыбак передо мной сидит.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Старикӗн ҫилли сӗвӗрӗлчӗ, вӑл хӑйне хӑй йывӑр та ырӑ ӗҫ тунӑ пекех туйса илчӗ.
Гнев его испарился, он чувствовал себя так, если бы совершил трудное, но доброе дело.

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Кӗтмен ҫӗртен килнин тӗллевне майӗпен туйса иле пуҫларӗ.
Мало-помалу он догадывался о цели неожиданного визита.

Малашнехине туйса илми пулӗ.
Он сделается бесчувственным к тому, что можно назвать дальней перспективой.

Вӑл пурнӑҫ тутине пӗлми пулӗ, ҫӗннине туйса илессине ҫухатӗ, ӑна вара вӑйлӑ чир — каппайланас тата лӑпланса ларас чир ерӗ.
Он потеряет остроту ощущения жизни, утратит чувство нового, у него появится страшная болезнь — самодовольство и успокоенность.

Вӑл унӑн сӑн-питӗнче Грубский ку тарана ҫитсе те туйса илейменнине курчӗ.
И он увидел кое-что, чего до сих пор не разгадал Грубский.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика