Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Мӗншӗн-ха эсӗ ҫапла каларӑн? — ыйтрӗ вӑл.

— Зачем же ты это сказал? — спросил он.

X сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Никам та пулмарӗ-и? — ыйтрӗ вӑл.

— Не было никого? — спросил он.

X сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Вӑл урисемпех диван ҫине кӗрсе ларчӗ, ирхи апат тума мӗн те пулин ҫук-и, тесе те ыйтрӗ.

Он сел с ногами на диван и даже спросил: нет ли чего позавтракать.

X сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Эпӗ вара сире ӗненетӗп: мӗншӗн-ха? — ыйтрӗ Ольга.

— А я верю вам: отчего же? — спросила она.

IX сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Мӗнре-ха пирӗн юратупа телей, — ыйтрӗ Обломов, — эпӗ тӳсекен чӗрӗ хавхаланусем сирте пулмасан?..

— В чем же счастье у вас в любви, — спросил он, — если у вас нет тех живых радостей, какие испытываю я?

IX сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Пурнӑҫ мӗн вара вӑл, сирӗн шухӑшпа? — ыйтрӗ Обломов.

— Что ж жизнь, по-вашему? — спросил Обломов.

IX сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Сирӗн пӗлес килет-и вара? — чеен ыйтрӗ Ольга.

— А вам хочется знать? — спросила она лукаво.

IX сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Эсир мӗнле? — ыйтрӗ Обломов.

— А вы? — спросил он.

IX сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Юрату ҫирӗпленчӗ, лайӑхланма ыйтрӗ, темле тивӗҫлӗх пулса тӑчӗ; пӗр-пӗрне пулӑшас тивӗҫсем килсе тухрӗҫ.

Любовь делалась строже, взыскательнее, стала превращаться в какую-то обязанность; явились взаимные права.

IX сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Мӗн турӑр эсир паян? — ыйтрӗ Ольга.

— Что вы сегодня делали? — спросила она.

IX сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Тӳрех килтен-и? — ыйтрӗ вӑл.

Прямо из дома? — спросила она.

IX сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Эсир Выборг Енне куҫмастӑр-и? — ыйтрӗ Ольга, вӑл киле кайнӑ чух.

— Вы не переедете на Выборгскую сторону? — спросила она, когда он уходил домой.

VIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Тата?.. — ыйтрӗ Обломов.

— И?.. — повторил он вопросительно.

VIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Мӗн ку? — ыйтрӗ Обломов, нимӗн тума аптраса.

— Что это? — спросил он, оторопев.

VIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Нимӗн те ҫук? — ыйтрӗ Ольга, анчах хӑвӑрт, савӑнса мар, кулса, вӑл каланине ӗненмесӗр, унӑн малашнехи пурнӑҫӗнче мӗн те пулин пуррине курса ыйтрӗ.

— Ничего нет? — вопросительно повторила она, но живо, весело, со смехом, как будто не веря ему и предвидя, что есть у него что-то впереди.

VIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Эсир ҫак таранччен те хӑвӑр пурнӑҫӑн тӗллевне тупаймастӑр-и? — ыйтрӗ Ольга, чарӑнса тӑрса.

— Вы до сих пор не знаете, где цель вашей жизни? — спросила она, остановясь.

VIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Мӗншӗн эсир савӑнаҫлӑ мар? — ыйтрӗ вал.

— Отчего вы не веселы? — спросила она.

VIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Мӗн тӑватӑр капла эсир? — ыйтрӗ вӑл, калаҫӑва улӑштарас тесе.

— Что это вы работаете? — спросил он, чтоб переменить разговор.

VIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Сирӗн урпа йӑлтах пӗтрӗ-и? — ыйтрӗ Ольга, ӑна тӳрех сылтӑм куҫӗнчен пӑхса.

— У вас ячмень совсем прошел? — спросила она, глядя ему прямо в правый глаз.

VIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Эсир хулара ӑҫта та пулин пулмарӑр-и? — ыйтрӗ вӑл, кӗнекесем ҫинчен пыракан калаҫӑва вӗҫлес шутпа.

— А вы не были ли где-нибудь в городе? — спросил он больше затем, чтоб замять разговор о книгах.

VIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956