Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗншӗн йӑлтах пӗтсе ларчӗ? — сасартӑк, пуҫне ҫӗклесе, ыйтрӗ Ольга.
— Отчего погибло все? — вдруг, подняв голову, спросила она.

XI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Эсӗ вилсе кайсан? — сасартӑк хӑраса ыйтрӗ Обломов.
— Если ты умрешь? — вдруг с ужасом сказал он.

— Эсӗ авланнӑ пулсан та, мӗн пулӗччӗ-ха кайран? — ыйтрӗ Ольга.
— Если б ты и женился, что потом? — спросила она.

— Неушлӗ эсӗ тепӗр ҫултан хӑван ӗҫӳсене те, пурнӑҫна та тӳрлетме пултаратӑп, тесе шутлатӑн? — ыйтрӗ Ольга.
— Ужели ты думаешь, что через год ты устроил бы свои дела и жизнь? — спросила она.

— Эсӗ мана курайми пулмастӑн-и? — ыйтрӗ Обломов.
— Ты не возненавидишь меня? — спросил он.

— Тӗрӗс ӑнлантӑм-ши эпӗ? — ыйтрӗ вӑл Ольгӑран улшӑннӑ сасӑпа.
— Так ли я понял?.. — спросил он ее изменившимся голосом.

Тепӗр ҫур сехетрен вӑл, коридорпа хӗрсен пӳлӗмне пырса, Катьӑран ыйтрӗ:
Чрез полчаса он пошел по коридору до девичьей и спросил Катю:

— Мӗн тумалла ӗнтӗ халь? — ыйтрӗ Ольга, чӗнмесӗр ларнӑ хыҫҫӑн.
— Что ж теперь? — спросила она, помолчав.

— Эпӗ паян Царское Селона кайнӑ пулсан, мӗн тӑвӑттӑн? — шӳтлесе ыйтрӗ вӑл.
— А что, если б я сегодня уехала в Царское Село? — спросила она шутливо.

— Эсӗ пӗчченех-им? — ыйтрӗ Обломов хӗртен.
— Ты одна? — спросил он ее.

— Ӑҫтан тупас ун пек ҫынна? — ыйтрӗ Обломов.
— А где взять такого человека? — спросил Обломов.

IX сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Эсир ӑҫта вӗреннӗ? — ыйтрӗ Обломов, каллех Иван Матвеевич умӗнче чарӑнса тӑрса.
— Где вы учились? — спросил Обломов, остановясь опять перед ним.

Мӗнле пурӑнаҫҫӗ? — ыйтрӗ Иван Матвеевич.
Как живут? — спрашивал Иван Матвеевич.

— Ҫирӗн куланай тӳлекен хресченсем нумай-и? — ыйтрӗ Иван Матвеевич.
— А у вас много оброчных? — спросил Иван Матвеевич.

— Эсир мӗнле шухӑшлатӑр, мӗн тумалла ӗнтӗ халӗ? — ыйтрӗ Обломов.
— Как вы полагаете, что теперь делать? — спросил Обломов.

— Сирӗн пиччӗр килтех-и? — тесе ыйтрӗ кил хуҫи арӑмӗнчен.
— Ваш братец дома? — спросил он хозяйку.

XVIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Кам ҫӗлесе парать сире? — хӑвӑрт ыйтрӗ кил хуҫи арӑмӗ.
Кто вам шьет? — живо спросила хозяйка.

— Мӗн теҫҫӗ? — ыйтрӗ 0бломов.
— Что говорят? — спросил Обломов.

Анчах Обломов ӑна хирӗҫ кӑмӑлсӑррӑн тав турӗ, ерҫӳ ҫук, терӗ, каҫару ыйтрӗ; унӑн чавсисем ҫине пӑхма шутламарӗ те.
Но он сухо поблагодарил ее, не подумал взглянуть на локти и извинился, что очень занят.

VII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Мӗн турӑн-ха эсӗ? — тепӗр хут ыйтрӗ вӑл.
— Что ж ты делал? — повторила она.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика