Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Савнӑҫӗсем сире пурнӑҫра пысӑккисемех тивӗҫмӗҫ, ун вырӑнне кичемлӗхӗпе йывӑрлӑхӗ самаях нумай пулӗ…
Радостей вам в жизни больших не будет, но будет много скуки и тяготы…

IV сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Пирӗн йышши вӑрӑм аркӑсене ытла кӑмӑллатӑр, ҫакӑн пиркиех сире пурнӑҫра усал нумай тивӗҫӗ…
До нашей сестры больно охочи, и через это вам много в жизни будет зла…

Акӑ мӗскер тухрӗ сире: ҫынни эсир ыррине ырӑ-ха, анчах питӗ йӑваш…
Вышло вам вот что: человек вы хотя и добрый, но только слабый…

Аван мар тухрӗ сире…
Нехорошо вам вышло…

Мӗн каларӗ карт сире?
А что вам карты сказали?

— Училище сире пӗлӳ парӗ.
— Училище даст вам знания.

Вӑтӑр иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Хамӑрӑн пӗрремӗш карапа куҫран ан вӗҫертӗр тесе ыйтасшӑн эп Сире, Алексей Николаевич.
Алексей Николаевич, я попрошу вас не выпускать из виду нашего первенца.

Вӑтӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Сире завода чӗннине, Эсир унта проектпа паллашнине эпӗ пӗлетӗп.
Знаю, что вас приглашали на завод, что вы знакомились с проектом.

Ҫакӑн пек ырӑ сӗнӳшӗн Сире мӗнле тав тумаллине те пӗлместӗп.
Я не знаю, как благодарить вас за ваш совет.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Эп Сире боцман тесе шутланӑччӗ, эсир адмирал иккен.
— Я вас считал боцманом, а вы адмирал.

— 90 пин тенкӗлӗх парне парас мар-и Сире?
— Сейчас я преподнесу вам подарок в девяносто тысяч рублей.

Вӑл кайса пӑхса илет те Сире пӗлтерет.
Он посмотрит и вам доложит.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Металл касма сире кислород кирлӗ, унсӑр пуҫне эсир хӑвӑра кирлӗ мар водорода та кӑларасшӑн.
— Вам же для резки нужен кислород, а вы сверх того еще хотите добывать ненужный вам водород.

— Вӑтамран илсен ҫавӑн пекрех, эп Сире каланӑ пек.
— Да, приблизительно такая, как я вам заявил.

— Ырӑпа ӑнланмастӑр, ҫӗннинчен хӑраса тӑратӑр пулсан сире чеелӗхпе те пулин ҫӗнтеретпӗрех!
— Не хотите добром, просто трусите, по-обывательски боитесь нового, так мы вас перехитрим!

— Манпа ҫавӑн пек ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн чун-чӗререн тав тӑватӑп Сире, Ваше высокоблагороди, — терӗ вӑл хумханса.
— Сердечно благодарю вас, ваше высокоблагородие, за доброе отношение ко мне, — сказал он с чувством.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Пӗлетӗп, ӑна Сире рабочисем парнеленӗ.
— Знаю, вам ее подарили рабочие.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Халӗ вара Сире кӑткӑсрах япаласем сӗнесшӗн, — терӗ Костенко.
Сейчас я хочу предложить вам кое-что посерьезней, — сказал Костенко.

— Ытларах Сире мӗн интереслентерет: литература, истори, естествӑлла наукӑсем?
— Чем же вы больше всего интересуетесь: литературой, историей, естественными науками?

— Ҫак кӗнекере Сире мӗн килӗшрӗ? — ыйтрӗ Владимир Полиевктович.
— Что вам понравилось в этой книге? — спросил Владимир Полиевктович.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика