Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Кашни класс умӗнче тирпейлӗ тумланнӑ, хӗрлӗ галстук ҫакнӑ арҫын ачасем хӑнасене пионер салючӗпе саламласа тӑраҫҫӗ.

У дверей каждого класса, подтянутые, серьезные, стояли навытяжку мальчики в красных галстуках, приветствуя гостей пионерским салютом.

Пурте пӗриншӗн // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Вӑл пионер пулма тивӗҫлӗ мар.

— Он не достоин быть пионером.

Иккӗмӗш куплет // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

— Мишка, — хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ Саша, — эсӗ пионер вӗт!..

— Мишка, — грозно окликнул Саша, — ты же пионер!..

Магеллан карапӗ // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

Сирӗн класра вунӑ пионер — вӗсене Майӑн пӗрремӗшӗнче йышӑнтӑмӑр…

В классе у вас десять пионеров — Первого мая их принимали…

Алӑк умӗнчи хуралҫӑсем // Тани Юн. Карнаухова И. В. Туслӑ ачасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 256 с.

1861 ҫулхи март уйӑхӗнче, «Пионер» пӑрахутпа кайса, Ливингстон Рувумӑна тӗпченӗ, 1861 ҫулхи сентябрьте Ньяса кӳлли хӗррине таврӑннӑ, унта октябрь вӗҫлениччен тӑнӑ — ҫакӑн пек ҫӗнӗ экспедицин пирвайхи ҫулӗсенчи ӗҫӗсем.

В марте 1861 года исследование Рувумы на пароходе «Пионер»; в сентябре 1861 года возвращение на озеро Ньяса и пребывание там до конца октября — таковы были главные события первых лет работы этой новой экспедиции.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Ватать буфетри савӑтне-сапине (вӑйне кампала-ха пултартӑр виҫмешкӗн!), тапратрӗ унтан вӑл юратнӑ хӗрне пионер галстукӗпе хӗнемешкӗн, Сӗтел-пуканне те аркатрӗ йӑлтах, купа купаларӗ мӗнпур ҫӗмрӗкне.

В буфете посуду успев истолочь (помериться силами не с кем!), пошел хлестать любимую дочь галстуком пионерским. Свою мебелишку затейливо спутав в колонну из стульев и кресел, коптилку —

Ӗненӳсем улшӑнни // Николай Евстафьев. Маяковский В.В. Пӗтӗм сасӑпа: сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 158 с. — 117–119 с.

Апла пулин те, вӗсем пионер галстукӗсене питӗ тирпейлӗ ҫыхнӑ, тин ҫеҫ ҫунӑ питҫӑмартийӗсем йӑлтӑртатаҫҫӗ, пичӗсем ҫинче тулли телей ҫиҫсе тӑрать.

Зато красные пионерские галстуки были повязаны с особой тщательностью, свежевымытые щеки ребят блестели, и на лицах было написано безграничное счастье.

56 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Ваҫҫук, кукленсе ларса, кутамккаран пионер ялавне туртса кӑларчӗ.

Васек присаживается на корточки и осторожно вынимает сокровище отряда.

52 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Ҫак кутамккара вӗсен тутӑрпа чӗркесе хунӑ пионер ялавӗ выртать, ӑна вӗсем Митьӑпа иккӗшӗ ялтан тухса кайма хатӗрленнӗ чухне пытарнӑччӗ.

В нем хранится пионерское знамя, когда-то вместе с Митей, собираясь уходить из села, они аккуратно завернули его в платок и спрятали на самое дно вещевого мешка.

52 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Ҫук, Ваҫҫук Трубачев, пионер отрячӗн командирӗ, вӑрмантан хӑракан ҫын мар.

Не лес страшен Ваську Трубачеву, командиру пионерского отряда.

52 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Халӗ эпӗ ӑҫтан пионер пулам-ха, хамӑр класри ачасенчен пуринчен те ҫӳллӗ…

— Какой я теперь пионер, когда ростом выше всех ребят в классе…

Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Тепӗр кунне вожатӑй вӗсене ҫӗнӗ ӗҫ — сбор валли тӑватӑ пионер уйӑрма — хушнӑ.

На другой день от пионервожатой поступило новое распоряжение: для проведения сбора выделить четырех пионеров.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Хула шкулӗнчи пионер организацийӗ Песковатскинчен чылай вӑйлӑрах иккен.

Пионерская организация в городской школе оказалась значительно лучше, чем в Песковатской.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Ан тив, кашни комсомолецпа пионер вуншар йывӑҫ лартса хӑвартӑр.

— Пускай каждый комсомолец и пионер посадит хотя бы по десятку деревцев.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Пӗлетӗн-и, мӗн тери аван мар калаҫу пулать: пионер тенкел айӗнче пытанса каять.

Знаешь, какой нехороший разговор будет: пионер едет под лавкой.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Эпӗ икӗ ывӑл, икӗ пионер пӑхса ӳстерни ҫинчен пӗлсен, мана мухтарӗ.

А когда узнал, что ращу двух сыновей-пионеров, похвалил.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ку поход ҫинчен пионер организацийӗн ӗҫ планне иртнӗ кӗркуннех ҫырса хунӑччӗ.

В плане работы пионерской организации об этом походе было записано еще с осени.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Ҫак хутшӑн пирӗн юлташ хӑйӗн пуҫне хунӑ, пире калама ҫук пысӑк пулӑшу панӑ Сева Малютин пионер вара халӗ таҫта вӑрманта ҫӗтсе ҫӳрет.

— За эту бумагу наш товарищ заплатил своей жизнью, Сева Малютин, школьник, который оказал нам эту неоценимую услугу, бродит где-то в лесу.

50 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Сасартӑк Генка ҫӳлелле пионер галстукне ывӑтрӗ, галстук самантрах халӑх хушшине персе анса куҫран ҫухалчӗ.

В толпе вдруг послышался шум борьбы, взметнулся вверх красный пионерский галстук, зажатый в детской руке, и мгновенно исчез, утонув в людском потоке.

47 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Пионер отрячӗсем те-и?

И пионерские отряды?

45 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.