Шырав

Гришатка

Гришатка аллипе тӗке-тӗке кӑтартать: ара, мӗн ятлӑ эсӗ, хӗрача?
Стал Гришатка тыкать рукой: мол, звать как тебя, девчонка?

— Мӗн ятлӑ эсӗ? — ыйтрӗ Гришатка.
— Как тебя звать? — обратился Гришатка.

Ҫаврӑнса пӑхать Гришатка — паллакан хӗрача.
Повернулся Гришатка — знакомая девочка.

Тепӗр кунне ирхине ирех Гришатка ҫуна патӗнче тӑрмашатчӗ.
На следующий день с утра Гришатка возился около санок.

Пӗтӗм каҫхи апата Гришатка е чашӑк ҫине, е чаршав еннелле, е чашӑк ҫине, е чаршав еннелле пӑхса ирттерчӗ.
Весь ужин Гришатка только и занимался тем, что глаза то в миску, то в сторону занавески, то в миску, то в сторону занавески.

Гришатка пӑхма чарӑнать.
Опустил Гришатка глаза.

Гришатка пӑхнине асӑрхать те хӗрача, — чаршав хыҫне вӑшт! ҫеҫ пытанать.
Увидела девочка, что Гришатка ее заметил, — юрк за занавеску.

Гришатка така ашӗнчен пӗҫернӗ тутлӑ шӳрпене ҫӑвар тулли ҫиет, ҫав вӑхӑтра ҫӳлелле пӑхса илет.
Уплетает Гришатка навар из бараньего мяса, поднял глаза кверху.

Хлопуша, Митяйпа Гришатка пӗр юртӑна вырнаҫрӗҫ.
Хлопуша, дядя Митяй и Гришатка расположились в одной юрте.

Митяй тетепе Гришатка вара — улпутсем пек — ҫуна ҫинче.
Дядя Митяй и Гришатка по-барски — в санках.

Уехал Гришатка.

Ҫакса ярать те ӑна Гришатка, слобода тӑрӑх чупса ҫӳрет.
Нацепит ее Гришатка, по слободе бегает.

— Юратать пулас вӑл сана, Гришатка».
Видать, люб ты ему, Гришатка».

Тен, чӑнах та ҫапла пулӗ, Гришатка.
А может, оно так и будет, Гришатка.

Гришатка хӑй мӗн курнине тӗпӗ-йӗрӗпе каласа парать Пугачева.
Рассказал Гришатка Пугачеву про то, что видел.

Сак ҫине выртать те Гришатка трубан пӗр вӗҫне куҫӗ тӗлне тытать, тепӗр вӗҫне маччаналла тӗллет.
Ляжет Гришатка на лавку, один конец трубы к глазу, второй в потолок.

Пугачев шӳтленине ӑнкарса илет Гришатка, ҫавах та палӑртмасть.
Понял Гришатка, что Пугачев пошутил, однако виду не подал.