Шырав

Шырав ĕçĕ:

Гришатка (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Гришатка, ачамҫӑм! — пурин сассине те хуплать Хлопуша сасси.
— Гришатка, дитятко! — перекрывает всех голос Хлопуши.

«Кунта вӗсем, кунта» // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

— Гришатка, Гришатка! — илтӗнет мӗнпур ҫӗртен.
— Гришатка, Гришатка! — несется со всех сторон.

— Гришатка!
— Гришатка!

Гришатка завода пачах та килмен тейӗн.
Словно и вовсе не приезжал на завод Гришатка.

Гришатка анасласа илнӗ те тӑнне ҫухатнӑ.
Гришатка зевнул и забылся.

Тӑнне ҫухатнӑ // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Мӗн чухлӗ вӑхӑт иртнине Гришатка астуман.
Сколько прошло времени, Гришатка не помнил.

«Кусем тупӑсемпе мортирӑсем вӗт! — тавҫӑрать Гришатка.
«Так это же пушки, это мортиры! — понял Гришатка.

Гришатка тӳсеймен, ларнӑ.
Гришатка не выдержал и присел.

Нӳрӗ те аван мар сывлӑшпа пуҫ татах йывӑрланать, тӑнлавра юн епле талтлатнине те туйнӑ Гришатка.
От сырого и неприятного воздуха голова стала еще более тяжелой, и Гришатка чувствовал, как кровь ударяет в виски.

Гришатка пӗрре сулахаялла, тепре сылтӑмалла пӑрӑнать, юлашкинчен вӑл стена умне пырса тӑрать.
Гришатка сворачивал то налево, то направо; наконец он уперся в стену.

Гришатка шухӑшласа тӑнӑ хыҫҫӑн коридорпа темиҫе утӑм тӑвать: тен, сасартӑк лере таҫта ҫиеле тухмалли пур.
Гришатка подумал и сделал несколько шагов по одному из коридоров: «А вдруг где-то там впереди есть выход?»

Гришатка пулӑшу чӗнсе кӑшкӑрма тапратать.
Гришатка принялся звать на помощь.

Гришатка тӑна кӗнӗ чух каҫчӗ ӗнтӗ.
Когда Гришатка пришел в себя, была уже ночь.

Гришатка чӑнах та чӗрӗ пулнӑ.
Гришатка и вправду остался жив.

Е Гришаткӑна вӗлернӗ пек, е вӑл вӑрмана кайнӑ та, унта ачана, упасем е кашкӑрсем кӑшласа янӑ пек туйӑннӑ, е Хлопушӑна Гришатка сасси сасартӑк илтӗне-илтӗне кайнӑ.
То казалось ему, что Гришатку убили, то — что ушел, заплутал Гришатка в лесу и там загрызли его волки или медведи, то вдруг чудится Хлопуше Гришаткин голос.

Гришатка тытӑнса тӑрать.
Поколебался Гришатка.

Патьен // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Шӑтӑка пӑхать Гришатка — унта нимӗн те курӑнмасть.
Заглянул Гришатка в дыру — ничего не видно.

Тытӑнать Гришатка ҫӗлӗкӗ пирки мухтанма.
Принялся Гришатка про шапку хвастать.

Калаҫса каять Гришатка ачасемпе.
Разговорился Гришатка с ребятами.

Гришатка таҫта ҫухалать.
Пропал куда-то Гришатка.

Ӗмӗрлӗхе панисем // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика