Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗнле лекнӗ-ха вӑл кунта? — ҫаврӑнса тӑрса ыйтрӗ Андрей.
— Как он сюда попал? — отвернувшись, спросил Андрей.

XIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Эс мана кама вӗлернине кала! — пӗтӗмпех вӗриленсе кайса ыйтрӗ Андрей.
Ты мне скажи, кого убило! — весь горя, спросил Андрей.

— Мӗнле сирӗннисем? — ыйтрӗ Юргин.
— Как ваши? — спросил Юргин.

— Вӑл хӑй ыйтрӗ, — терӗ Андрей, сывлама чарӑнса.
— Он сам попросил, — сдержав вздох, ответил Андрей.

XII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Кам кӳрсе панӑ? — ыйтрӗ вӑл.
— Кто принес? — спросил он.

— Упа ҫурине вара… тытрӑр-и? — интересленсех ыйтрӗ Озеров.
— А медвежонка-то… поймали? — с интересом спросил Озеров.

Озеров каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ, унтан хуллентерех ыйтрӗ:
Озеров оглянулся назад, затем спросил потише:

— Мӗн вӑл «йӑлӑхтарса ҫитермерӗ»? — сыхлансарах ыйтрӗ Юргинӗ.
— Что «не надоело»? — насторожился Юргин.

— Ну, мӗнле, земляк, йӑлӑхтарса ҫитермерӗ-и-ха? — ыйтрӗ вӑл.
— Ну как, земляк, не надоело еще? — спросил он.

— Хамӑр патри сӑмахсене мансах кайман эппин? — ыйтрӗ вӑл, пӑртак тӑрсан.
— Значит, не забыл наших слов? — спросил он, немного погодя.

— Ара эсӗ хӑвӑн ӗҫне ӗҫлех, ӗҫлех! — Озеров шыв лупашки патнелле пычӗ, кукленсе ларчӗ, унтан вара, Юргинӗ хӑйне хирӗҫ ларса каллех хӑях тӗрки тытсан, ҫапла ыйтрӗ:
— Да ты делай свое дело, делай! — Озеров подошел к лужице, присел на пень и, когда Юргин опять взялся за пучок осоки, спросил:

— Эсир те, капитан юлташ, Ҫӗпӗртен-и апла? — ыйтрӗ вӑл.
— А вы, товарищ капитан, тоже из Сибири?

Хмелько ҫине пӑхмасӑр, бронза тӗслӗ тулли йӗкелсене ывӑҫ тупанӗ ҫинче сиктеркелесе, Лозневой шӑппӑн ыйтрӗ:
Не глядя на Хмелько, пересыпая на ладони литые бронзовые желуди, Лозневой спросил шепотом:

XI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Хушаматӑр? — ыйтрӗ унтан Волошин.
— Фамилия? — спросил его Волошин.

Тӗксӗммӗн курӑнакан куҫӗсене козырёк айнерех пытарса пӗрмай юман айӗнче тӑнӑ Лозневоя чӗнсе илсе, Волошин майор ҫапла ыйтрӗ:
Подозвав Лозневого, который все время стоял под дубом, пряча под козырьком глаза, Волошин спросил:

— Эсир мана вӗлеретӗр-и? — ыйтрӗ вӑл хуллен.
— Вы меня убьете? — спросил он тихо.

Малалла тухса тӑчӗ те вӑл, тепӗр хут ыйтрӗ:
Он выступил вперед, переспросил:

— Ятӑр? — сасартӑк вырӑсла ыйтрӗ Озеров.
— Имя? — неожиданно спросил Озеров по-русски.

«Ав мӗнлескерсем вӗсем!» шухӑшларӗ вӑл, нимӗҫе куҫлӑх витӗр пӑхса илсе, — унтан сасартӑк пӗр утӑм малалла пусса, пӗтӗм йывӑр кӗлеткипе чӗтренсе илсе, урмӑш сасӑпа ыйтрӗ:
«Так вот они какие!» подумал он, взглянув немцу в глаза, — потом вдруг сделал один шаг вперед, содрогаясь всей грузной фигурой, он закричал:

— Инҫетре-и вӗсем? — тӑхтасарах та сыхлансарах, хӑйне ирӗк памасӑрах ыйтрӗ Лозневой.
— Далеко они? — осторожно спросил Лозневой.

X // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика