Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ак мӗн каласшӑн эпӗ сире, тусӑмсем: кам чӗлхене ҫӳпӗлет, вӑл ерипен ҫӳпӗллӗ шухӑшлама тытӑнать.
Так вот, я хочу вам сказать, друзья, что тот, кто сорит языком зря, тот постепенно и думать начинает мусорно.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Сире, — Комиссар Володя Дубинин, Ваня Гриценко, Толя Ковалев ҫине пӑхрӗ, — активлӑ, боевой пионерсем тесе, ҫак галстуксене хам ҫыхас тетӗп… —
— А вам, — сказал комиссар, обращаясь к Володе Дубинину, Ване Гриценко и Толику Ковалеву, — вам, как активным боевым пионерам, я хочу сам надеть вот эти галстуки… —

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Сире ҫӗнӗ галстук парӑпӑр, — темӗнле ӑнланмалла мар савӑнӑҫ ялкӑшрӗ Корнилов пичӗ ҫинче.
— А вы получите новые, — произнес Корнилов, какое-то загадочно-торжественное выражение вдруг появилось на его суховатом лице.

«Сире, тет, Манто мухтать: сухарисене аван суйларӗҫ, тет. Фашистсене ҫитермелли премӗксене те тыткалама пултараҫҫӗ, тет».
«Вас, говорит, Манто мне рекомендовал: хорошо, говорит, сухари перебирали. Ну, значит, и с пряниками для фашистов справитесь».

— Жученков сире хӑйпе ӗҫлеме ирӗк пачӗ пулсан, эсир тава тивӗҫлӗ партизансем пултӑр эппин.
— Уж если вам Жученков доверяет, значит, вы заслуженными партизанами стали.

Тухма вӑхӑт ҫитсен, сире чӗнме ярӑп.
Я за вами пришлю, когда выступать будем.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Пит ывӑнман пулсан, илӗпӗр сире.
— Если вы не очень утомились, возьмем вас.

Ирӗк парсамӑрччӗ, эпӗ сире хам каласа парам.
Позвольте, я вам сам доложу.

— Ҫитӗ ӗнтӗ сире, чӑнах та, канма парӑр ачасене!
— Да будет вам, в самом деле, дайте ребятам отдохнуть!

— Начальство ерҫмест пулсан, сире мӗн курнине каласа памасӑр чӑтса ларма хӗн пулсан, яра парӑр, мана каласа парӑр.
— Раз такое дело, что начальство сейчас занято, а вам, я гляжу, не терпится доложить, что видели, валяйте, дорогие, давайте докладывайте мне.

Киля инке ахальтен-и сире валли ресторан уҫнӑ?
Даром, что ли, для вас тетя Киля свой ресторан открыла?

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Шанмасан, ярас та ҫук сире…
— Если б мы не были уверены, так и не посылали бы вас…

Эпир командирпа сире шанатпӑр.
Мы на вас надеемся с командиром.

Шустов сире шӑтӑк патӗнче кӗтсе тӑрӗ.
Шустов вас будет ждать у входа.

Сире, ҫӳле ӑнӑҫлӑ тухса кайма май килсен, ҫакӑн пек наказ пулать: вунҫиччӗ те ноль-нольре донесенипе кунта пулмалла.
А вам, ребята, если удастся благополучно выйти наверх, наказываю вернуться обратно с донесением в семнадцать ноль-ноль.

Иван Гаврилович Шустов сире пурне те ӑнлантарса парӗ.
Вам Иван Гаврилович Шустов даст все указания.

Сире асӑрхаймӗҫ, курсан та: ачасем ҫапкаланса ҫӳреҫҫӗ, тейӗҫ…
А вас могут не заметить, да если и увидят, подумают: ну, бегают себе мальчишки…

Кӗскен каласан, мӗн тумаллине сире кайран ӑнлантарса парӗҫ.
Словом, задание вам потом все в точности разъяснят.

Хӑвӑр та ӑнланатӑр пулӗ, кӑларса ярас килмест сире.
Сами понимаете, неохота вас выпускать.

— Апла пулсан, эпир сире мӗн ӗҫпе чӗннине халех каласа паратпӑр, — терӗ малалла командир.
— Ну, так я вам сейчас скажу, в чем дело, — продолжал командир.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика