Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ку санӑн мӗнле кайӑк? — ыйтрӗ Артамашов, хапхаран тухакан Нарыжный еннелле кӑтартса.
— А что это у тебя за птица? — спросил Артамашов, кивнув на ворота, куда ушел Нарыжный.

XX // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Тырпул тухӑҫне ӳстеретӗн-и? — интересленсе ыйтрӗ Федор Лукич, унӑн сасси Артамашов темле япалана ӑнланман пирки ӑна шелленӗ пек янӑрарӗ.
— Урожай повышаешь? — поинтересовался Федор Лукич, и в голосе его прозвучала нотка сожаления.

— Эсӗ мӗншӗн апла тӑвасшӑн, Федор Лукич? — ыйтрӗ Нарыжный, вара унӑн куҫӗнчи хӑравҫӑ палли таҫта кайса пытанчӗ.
— Это почему ж ты, Федор Лукич, такого намерения? — спросил Нарыжный, в его взгляде признак страха куда-то пропал.

XIX // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Тӗрмерен-и? — тӳрех ыйтрӗ Федор Лукич.
— Из тюрьмы? — в упор спросил Федор Лукич.

— Мӗн пулчӗ? — ыйтрӗ Кондратьев.
— Что случилось? — спросил Кондратьев.

XVIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Кондратьев старике тытса чарма хӑтланчӗ, кӑштах ларма, Рагулин патӗнче мӗн курни ҫинчен, Усть-Невинскинче тырӑ вырма хӑҫан тухасси ҫинчен каласа пама ыйтрӗ, Василиса Ниловна сывлӑхӗ пирки те интересленчӗ, анчах Тимофей Ильич ҫиллес куҫӗсене вылятрӗ кӑна, пӗр сӑмах та шарламасӑр кабинетран тухрӗ.
Кондратьев попытался остановить старика, чтобы тот немного посидел, попросил рассказать ему что видел у Рагулина, о том, когда выйдут на жатву в Усть-Невинске, интересовался здоровьем Василисы Ниловны, но Тимофей Ильич лишь грозно смотрел своим глазами, и не сказав ни слова ушел из кабинета.

— Мӗн ҫинчен апла? — ыйтрӗ Кондратьев.
— О чем же? — спросил Кондратьев.

— Вӑл та иккӗленет-и? — ыйтрӗ Тимофей Ильич, пуҫне алӑк еннелле тайса.
— Тоже сомнение имеет? — спросил Тимофей Ильич, кивнув на дверь.

— Манран Рагулин хай ыйтрӗ…
— Меня сам Рагулин просил…

— Сире мӗнле ӑнланмалла-ши капла? — интересленсе ыйтрӗ Чурилов.
— Это как вас понимать? — поинтересовался Чурилов.

— Мӗн ҫӑмӑлпаччӗ-ши? — ыйтрӗ Кондратьев, пукан ҫине ларма сӗнсе.
— Какими судьбами к нам? — спросил Кондратьев, предлагая стул.

Тимофей, таҫта каясшӑн-и-мӗн эсӗ? — хӑюсӑррӑн ыйтрӗ Ниловна.
— Тимофей, аль куда пойдешь? — робко спросила Ниловна.

— Прохор, пуҫлӑхӗ эсӗ-и кунта? — ыйтрӗ.
— Прохор, ты тут главарь? — спросил.

— Тимофей Ильич, тен, эсӗ чирленӗ пуль? — шӑппӑн ыйтрӗ Ниловна.
— Тимофей Ильич, может, ты заболел? — тихонько спросила Ниловна.

Карчӑк Сергейрен ыйтрӗ:
Старуха спросила у Сергея:

XVII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Мӗн тавлашатӑр-ха эсир? — ыйтрӗ вӗсен умне пырса тӑнӑ Ниловна.
— И чего вы уже спорите? — спросила подошедшая Ниловна.

— Ывӑлӑм, пирӗн патра ҫӗр каҫатӑн-и? — ачашшӑн ыйтрӗ вӑл.
— Сыночек, у нас заночуешь? — спросила она ласково.

— Стефан Петрович, — эсир суккӑрланман пулӗ-ҫке? — ыйтрӗ Прохор.
— Или вы, Стефан Петрович, ослепли? — спросил Прохор.

Сергей тусне ыталаса илчӗ, вара унӑн куҫӗсенчен ӑна хайӗн чи вӑрттӑн шухӑшӗсене каласа парасшӑн пулнӑ пек ӑшшӑн, ҫепӗҫҫӗн пӑхрӗ те ыйтрӗ:
Сергей обнял свого друга, после чего посмотрел в его глаза тепло и ласково, как будто бы желая поделиться самыми сокровенными своими мыслями и спросил:

XVI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Стефан Петрович, эсир мӗншӗн ҫуран вара? — ыйтрӗ Мальцев.
— Стефан Петрович, чего ж вы пешком? — спросил Мальцев.

XV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика