Шырав

Ваня

Ваня

Ваня сасӑ паман.
Ваня не откликался.

Ваня малтанхи пекех, чӗркуҫҫисене куклетсе юнашарах ҫывӑрнӑ.
Ваня по-прежнему спал рядом, прижав к животу колени.

— Ну, мӗн кирлӗ сире? — ыйхӑллӑ сасӑпа ыйтнӑ Ваня.
– Ну, что вам надо? – сонно отзывался Ваня.

Биденко темиҫе хутчен те ачапа сӑмах тапратма тытӑннӑ, анчах Ваня нимӗн те чӗнмен.
Биденко несколько раз пытался заговаривать с мальчиком, но Ваня все время упорно молчал.

Малтанах ун ҫинче Биденкопа Ваня ҫеҫ ларса пынӑ.
Сперва Биденко и Ваня были в нём единственные пассажиры.

Анчах Ваня кӳренме шухӑшламан та.
Но Ваня и не подумал обидеться.

Ваня кулса янӑ.
Ваня усмехнулся:

— Тӗрӗс мар сирӗн сӑмахӑр, — тенӗ Ваня каллех, ҫине тӑрса.
– Неправда ваша, – сказал Ваня неумолимо.

Тӗрӗс мар сирӗн сӑмахӑр, — тесе ҫине тӑрсах каласа пынӑ Ваня.
Неправда ваша, – упрямо повторял Ваня.

— Терес мар сирӗн сӑмахӑр, — тенӗ ӑна хирӗҫ Ваня хаяррӑн, каялла ҫавӑрӑнса пӑхмасӑрах, — ҫав манӑн букварь пулман пулсан эсир мана нихҫан та тытас ҫукчӗ.
– Неправда ваша, – сердито отвечал Ваня не оборачиваясь, – кабы не мой букварь, вы бы меня сроду не поймали.

Ваня малта утнӑ, Биденко ун хыҫӗнчен пӗр утӑм каярах, куҫне ача ҫинчен пӗр самантлӑха та илмесӗр пынӑ.
Ваня шёл впереди, а Биденко – на шаг сзади, ни на секунду не спуская с мальчика глаз.

Ваня куҫӗсене хӑвӑрт уҫнӑ, унтан салтака курнӑ та — аяккалла туртӑннӑ.
Ваня быстро открыл глаза, увидел солдата, рванулся.

Разведчикран тарса пӗтӗм вӑрман тӑрӑх чупса ҫӳрес вырӑнне Ваня урӑхла тунӑ: вӑл вӑрманта курӑнми пулсанах ҫӳллӗ йывӑҫ тӑррине хӑпарса кайнӑ та, шав-тавраш иртсе кайиччен ҫавӑнта ларма, унтан вара анса хӑйӗн ҫулӗпе кайма шут тытнӑ.
Вместо того чтобы бегать от разведчика по всему лесу, Ваня поступил наоборот: сейчас же, как только скрылся из виду, взобрался на высокое дерево и решил пересидеть суматоху, а потом спокойно спуститься вниз и уйти своей дорогой.

Ваня хускалман.
Ваня не шевелился.

Ваня ҫинчен шухӑшласан ефрейтор Биденко хӑй пӗчӗк чухне мӗнле пулнине, ӗнесене ҫитерме ҫӳренине аса илнӗ.
Ваня как-то незаметно напоминал ефрейтору Биденко его самого, когда он был ещё совсем маленький и его посылали пасти коров.

Ваня супса ан ҫӳретӗр, тавӑрӑнтӑр, тесе пур еннелле те кӑшкӑрсан, ефрейтор Биденко ӑна ҫар наукин пур йӗркисем тӑрӑх шырама тытӑннӑ.
На всякий случай покричав во все стороны, чтобы Ваня не валял дурака и возвращался, ефрейтор Биденко приступил к поискам по всем правилам военной науки.