Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗн ӗҫпе, кинеми? — начальник пек ыйтрӗ Прохор.
— А в чем дело, бабуся? — официальным тоном спросил Прохор.

XXXI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Вара кепкине хывса пуҫне тутӑрпа шӑлчӗ те пурне те алӑ тытса ыйтрӗ:
Он снял кепку, вытер платком голову, со всеми поздоровался за руку и спросил:

XXX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Каллех ним кулас шутсӑр ыйтрӗ Рагулин.
Вполне серьезно спросил Стефан Петрович.

— Мӗн эсӗ, Савва, вӗтеленетӗн? — питӗ лӑпкӑн ыйтрӗ Стефан Петрович.
— И чего ты, Савва, горячишься? — спокойно спросил Стефан Петрович.

— Тӑвармалла-и? — ыйтрӗ Афанасий.
— Выпрягать? — спросил Афанасий.

— Кам вара ку, ҫывӑрманскер? — ыйтрӗ Стефан Петрович.
— Кто тут еще не спит? — спросил Стефан Петрович.

— Мӗн ҫак эсир? — ыйтрӗ Афанасий.
— Это вы об чем? — осведомился Афанасий.

— Иртсе каяс тетӗн-и? — тӳрех ыйтрӗ Стефан Петрович.
— Хочешь обогнать? — в упор спросил Стефан Петрович.

XXIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Кӑҫал тырпул мӗнле пулас пек сирӗн? — ыйтрӗ вӑл, кӗсйинчен леш пирус ещӗкнех кӑларса.
А какие у вас нынче виды на урожай? — спросил Ефим, вынимая из кармана ту же коробку папирос.

— Мӗншӗн эсир хӑвӑра валли гидростанци тумастӑр? — танлӑн кулса ыйтрӗ Рагулин, — пӗр нимӗҫ моторӗпе инҫех каяймӑн.
— Отчего ж вы себе гидростанцию не сооружаете? — надменно улыбаясь спросил Рагулин, — на том немецком моторчике далеко не уедешь.

— Стефан Петрович, сире тарҫӑра ҫӳреме лекмен-и? — ыйтрӗ Ефим, калаҫу пуҫлас тесе.
— Стефан Петрович, вам не приходилось батраковать? — спросил Ефим, стараясь завязать разговор.

— Ман ҫинчен ӑҫтан илтме пултарнӑ эсӗ? — ыйтрӗ вӑл.
— Откуда ж ты мог обо мне слышать? — спросил он.

— Мӗнле вырнаҫрӑн эсӗ унта? — ыйтрӗ Сергей.
— Как ты там устроился? — спросил Сергей.

— Миҫе пӑт илме сӑмах патӑн вара? — ыйтрӗ Савишна.
— А много ли пудов ты порешил взять? — спросила Савишна.

— Ҫурҫӗр тӗлӗнче ӑҫта ҫухалса ҫӳретӗн? — ҫилленсе ыйтрӗ вӑл.
— И где ты все полуночничаешь? — спросила она гневно.

— Рагулинран иртсе кайӑн-и? — ыйтрӗ Сергей.
— А Рагулина обгонишь? — спросил Сергей.

XXVIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Мӗн ҫинчен калаҫатӑр ҫак эсир? — ыйтрӗ Сергей.
— А о чем у вас разговор? — спросил Сергей.

— Мӗн тӑватӑр вара эсир унта? — лавсем ӑҫта, мӗн тума кайнине пӗле тӑркачах ыйтрӗ Сергей.
— А что ж вы там будете делать? — спросил Сергей, хотя знал, куда и зачем едет обоз.

Сергей: хуҫи килте-и? — тесе ыйтрӗ.
Сергей спросил, дома ли хозяин.

— Ну, Несмашная, вуларӑн-и? — ыйтрӗ Сергей, хаҫат кӑтартса.
— Ну, Несмашная, читала? — сказал Сергей, показывая на газету.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика