Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Йывӑра ан илӗр те, манӑн сирӗн сӑмахӑра вӑхӑтсӑр таттармалла пулса тухрӗ иккен, — кулам пек туса каласа хучӗ Огнянов, хӑй шурсах кайрӗ.
— Извините, что так рано помешал вашей беседе, — проговорил Огнянов, горько усмехаясь и бледнея.

XXIV. Аслати умӗнхи тӑвӑл // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Чимӗр, итлӗр-ха, енчен сирӗн геройӑр хӑй юратаканне текех куҫран ан пӑхтӑр тесен, эсир ӑна урӑххине ӑсран каяс пек юраттарӑр та, ӗҫӗ те пӗтрӗ…
— Ладно, слушайте: чтобы ваш герой разлюбил ту, которую он любит, заставьте его так же слепо и страстно влюбиться в другую…

XXIII. Эмел // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Эппин эпӗ сирӗн геройӑра Летӑ шывне ӗҫсе пӑхмашкӑн канаш панӑ пулӑттӑм, — вара йӑлтах манса каять.
— Тогда я бы вам посоветовал отправить вашего героя испить водицы из Леты, — сразу все забудет.

— Мӗнле халӑх ҫынни сирӗн геройӑр?
— Какой национальности ваш герой?

— Анчах эп сирӗн пата тепӗр ҫын валли канаш ыйтма килсеттӗм.
— Но я пришел к вам за советом для другого человека.

— Чӑрмантарнӑшӑн каҫарсамӑрччӗ, тухтӑр, эпӗ сирӗн пата кӗске вӑхӑта кӑна кӗрсеттӗм.
— Простите, доктор, что я вас беспокою, но я к вам всего на несколько минут.

Чуп тӑвассу килмест пулсан, шуйттан ҫӑтса ятӑрах сирӗн султанӑрпа унӑн ирсӗр ушкӑнне те пӗтӗм гаремри йытисене!..
А не хочешь, так пусть черти заберут вашего султана, и присных его, и всю его гаремную сволочь!..

XV. Маркон ҫӗнӗ кӗлли // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Ӑҫта пулать вара сирӗн ларӑвӑр?
— А где же у вас заседание?

XIV. Кӗпҫе патӗнче // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Сирӗн пата тиесе килчӗҫ-и пӗрене? — шӑппӑн ыйтрӗ Марко.
— Это к вам завезли бревно? — тихо спросил Марко.

Сирӗн пуҫӑр тӗлӗнче паян каҫхине ытти пӗлӗтсем те тӗттӗммӗн капланнӑччӗ, халь сирӗлчӗҫ ӗнтӗ вӗсем.
Над вашей головой сегодня вечером сгущались и другие тучи, но теперь они рассеялись.

X. 1876-Мӗш ҫулхи шпион // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Мана курчӗ те: «Ӗҫсем мӗнле пыраҫҫӗ сирӗн?» — тет.
— Завидев меня, он сразу же подошел и спрашивает напрямик: «Как ваши дела?»

— Ун чухлӗ укҫа пур-и сирӗн? — пӗлесшӗн пулчӗ Огнянов.
— У вас они есть? — осведомился Огнянов.

IX. Огнянов председательте // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Огнянов картиш урлӑ васкамасӑр иртрӗ, ҫумӑр хыҫҫӑн пылчӑк ҫӑрӑлатчӗ, йывӑррӑн пусса крыльца картлашкипе хӑпарчӗ те хулӑн саспа: — Эпӗ царвулӗпех-ха; сирӗн урайӑра таптаса пӗтерӗп, Мичо бай; айӑп ан тӑвӑр ӗнтӗ эсир мана, — терӗ.
Огнянов медленно пересек двор, утопавший в грязи после дождя, тяжело ступая, поднялся на крыльцо и проговорил басом: — Как бы царвули мои пол вам не испачкали, дядюшка Мичо; вы уж извините.

VIII. Колчо хӗпӗртени // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Кӗр-ха, кӗр, Петко бай, сирӗн ӗҫсем мӗнле пынине каласа парӑн!
— Дядюшка Петко, заходи, расскажи, что у вас делается!

Пире халь ӗҫ кӗтет… шуйттан ҫӑттӑрах сирӗн республикӑра!
Нас сейчас дело ждет… Черт бы побрал ваши республики!

VII. Комитет // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

— Инке, сирӗн Ташо килте-и?
— Тетя, ваш Ташо дома?

VI. Хӗрарӑм чунӗ // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Мӗнле халь кунта сирӗн, — ҫуралакансем ытларах-и, вилекенсем-и?
Как тут у вас теперь, — больше рождаются или больше помирают?

V. Сутни // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Суту-илӳ мӗнле пырать сирӗн?
Как идет у вас торговля?

Сирӗн килӗрте пурте сывах тӑраҫҫӗ пуль тетӗп-ха, мӑшӑрӑр та сывӑлса ҫитрӗ пуль; ҫапах та вӑл хам парса янӑ пилюлисене ҫӑттӑр.
Надеюсь, что дома у вас все живы и здоровы и ваша жена уже поправилась; но все-таки пусть принимает те пилюли, которые я ей дал.

— Ним чухлӗ те ӑнӑҫмасть сирӗн ӗҫӗр, — тет те, ҫамрӑк ҫынна ҫапла аптрамалла хӑварса, хӑй ҫулӗпе малалла каять.
— Ничего у вас не выйдет, — после чего уходил, оставив юнца в полном смущении.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика