Шырав

Шырав ĕçĕ:

ыйтрӗ (тĕпĕ: ыйт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Мӗн шырарӑн? — сиввӗнрех пӑхса шӑппӑн ыйтрӗ те Солдатов какая майӗпентерех кавлеме тытӑнчӗ.
Чего искал? — суровея глазами, тихо спросил Солдатов и стал жевать медленней.

III // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Солдатов чӗнмесӗр ларкаларӗ те сасартӑк ыйтрӗ:
Солдатов помолчал и вдруг спросил:

— Эсӗ мӗнле лекнӗ кунта? — ыйтрӗ Мишка.
— Ты как попал сюда? — спросил Мишка.

— Ӑйӑрӗ мӗн ятлӑ? — ыйтрӗ Мишка, ҫутӑ ҫӳрен тӗслӗ вӑрӑм урхамах ҫине ӑшшӑн хуҫ хывса.
— Как жеребца кличут? — спросил Мишка, любуясь светло-рыжим длинным донцом.

II // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

— Кам кирлӗ? — сиввӗн ыйтрӗ вӑл, Мишка ҫине уринчен пуҫласа пуҫ тӳпи таран сӑнаса пӑхса.
— Кого надо? — недружелюбно спросил он, оглядывая Мишку с ног до головы.

— Мӗншӗн каялла яратӑр? — ыйтрӗ Михаил станица писарӗнчен.
— Почему отсылаете назад? — спросил Михаил станичного писаря.

Xапха умне ҫитерехпе Петро кӑшт каярах юлчӗ, ыйтрӗ:
У ворот Петро, приотставая, спросил:

— Пӑрах ку калаҫӑва, — ӗшенчӗклӗн ыйтрӗ Григорий.
— Бросай этот разговор, — устало попросил Григорий.

— Ху тупнӑ-и эсӗ? — ыйтрӗ Григорий, Хопер шывӗн куҫа курӑнман ҫыранӗ хыҫӗнче, акшар сӑрчӗн леш енче хӗвел аннине, каҫхи шуҫӑм хӗмленсе ҫуннине тата унтан ӗнсе кайнӑ хура пӗлӗт татӑкӗсем шуса килнине йӗрлесе пӑхса.
— А ты нашел? — спросил Григорий, глядя, как за невидимой чертой Хопра, за меловой горою садится солнце, горит закат и обожженными черными хлопьями несутся оттуда облака.

Питне-куҫне шӑмарса чӑтӑмсӑррӑн ыйтрӗ Григорий.
Нетерпеливо, хмурясь, спросил Григорий.

Миллеровӑра нимӗҫсем тӑраҫҫӗ те, ҫавӑнпа хӑрасарах ыйтрӗ те Мирон Григорьевич:
В Миллерове стояли немцы, поэтому-то Мирон Григорьевич и спросил не без опаски:

I // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.

Ученӑй секретарь председатель патне кӗрсе: «Ашмарин вилни пирки илтнӗ-и?», — тесе ыйтрӗ.
Куҫарса пулӑш

Раҫҫей ӑслайӗнчи ҫут(ӑ) сӑнар // Леонид Атлай. https://chuvash.org/content/5075-%D0%A0% ... D1%80.html

Мана курсан, вӑл пӑлханса кайрӗ, мӗн пулни пирки ыйтрӗ.
Куҫарса пулӑш

Раҫҫей ӑслайӗнчи ҫут(ӑ) сӑнар // Леонид Атлай. https://chuvash.org/content/5075-%D0%A0% ... D1%80.html

— Таптатпӑр-и? — ыйтрӗ ҫамрӑкрах казакӗ, масар шӑтӑкӗ хӗррипе тан тулсан.
— Притопчем? — спросил казак помоложе, когда могила сровнялась с краями.

XXXI // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Мӗн асаплантарса пыратӑр? — ыйтрӗ вӑл юлашкинчен.
Чего томите? — спросил он потом.

— Юлашки сӑмах калаттарӑр вилес умӗн, — ыйтрӗ Подтелков.
— Дозвольте перед смертью последнее слово сказать, — попросил Подтелков.

XXX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Григорий ӑна ҫаннинчен тытрӗ, пӳлӗнчӗклӗн пашкаса ыйтрӗ:
Григорий поймал его за рукав, спросил, задыхаясь:

— Эппин, хайхи, ӑҫта ӑсатаҫҫӗ вӗсене? — интересленсе ыйтрӗ Христоня.
— Куда ж их, стал-быть, направляют? — поинтересовался Христоня.

— Ӑҫтан, станишниксем? — ыйтрӗ пӗри.
— Откуда, станишники? — спросил один.

— Кам килет? — янӑравсӑррӑн ыйтрӗ хуралти казаксенчен пӗри.
— Кто идет? — негромко спросил один из караульных.

XXIX // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика