Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Мӗнех, тайлӑк ҫулпа чуптарассӑр килет-тӗк — сирӗн ирӗк.
Что же, если хотите катиться вниз по наклонной плоскости — воля ваша.

VII // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

— Вӗсен высокоблагородийӗ сирӗн благородие ыйтаҫҫӗ, — терӗ вӑл хисеплӗ сасӑпа, ҫав вӑхӑтрах тата чӑрсӑррӑн та, куҫне кӑштах хӗснӗскер, подпоручика тӳп-тӳррӗн тӗллесе пӑхса.
Он сказал почтительным тоном, но в то же время дерзко, даже чуть-чуть прищурившись, глядя прямо в глаза подпоручику: — Их высокоблагородие просят ваше благородие.

Юрать, юрать, пӗлетӗп эпӗ сирӗн шантарӑвӑрсене.
Ладно ладно, знаю я ваши обещания.

Йӑнӑш мар-с, преступлени-с. Сирӗн вырӑн полкра мар, ӑҫтине — эсир хӑвӑрах пӗлетӗр.
Не ошибка-с, а преступление-с. Вам место не в полку, а вы сами знаете — где.

Аха, халь ӗнтӗ — айӑплӑ, полковник господин, Сирӗн ӗҫӗрте полковник господин нимӗн енӗпе те айӑплӑ мар.
Ага, теперь — виноват, господин полковник, Господин полковник в вашем деле ничем не виноват.

Кӗтӗвӗпе ҫуратса тултариччен, сирӗн маларах вӗсене мӗнле тӑрантарасси пирки шутламалла пулнӑ.
Прежде чем наделать детей, вы бы подумали, чем их кормить.

Сурса хурас килет ман сирӗн ачӑрсем ҫине!
Плевать я хочу на ваших детей!

— Эпӗ сирӗн пата полк командирӗ хушнипе, — терӗ Федоровский типпӗн, — тумланмашкӑн тӑрӑшсамӑр та манпа пӗрле кайӑпӑр.
— Я к вам по поручению командира полка, — сказал Федоровский сухим тоном, — потрудитесь одеться и ехать со мною.

— Сирӗн куҫӑрсем ялтӑраҫҫӗ.
— У вас глаза блестят.

VI // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Ташланӑ пек, ури ҫинчен ури ҫине тӗренкелесе те хулпуҫҫийӗсене турткалантара-турткалантара: — Сирӗн благороди, — кӑшкӑрчӗ вӑл.
Переминаясь с ноги на ногу и вздергивая плечами, точно приплясывая, он крикнул: — Ваша благородия.

Сирӗн валли эпӗ 3-ш кадриле хӑваратӑп, анчах та халь ӗнтӗ пӗлтерӗшпелен мар.
Я для вас оставлю 3-ю кадриль, но уж теперь не по значению .

V // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Маларах сирӗн пулнӑ, халӗ никамӑн та мар Раиса.
Прежде ваша, теперь ничья Раиса .

Сирӗн кашни уттӑр маншӑн паллӑ.
Мне известен каждый ваш шаг.

— Эхер те эпӗ сирӗн киревсӗр хӑтланӑвӑра пула ӳслӗк чирне вилместӗп пулсан, шансах тӑрӑр, эпӗ хаяррӑн тӳлӗп сире.
— Если только я не умру на чахотку от вашего подлого поведения, то, поверьте, я жестоко отплачу вам.

Пӗтем чӗрем, пӗтӗм шут-кӑмӑлӑм сирӗн пата ӑнтӑлать манӑн, эпӗ сире юрататӑп.
К вам стремится все мое сердце, все мои желания, я люблю вас.

— Мӗнешкел шухӑшсем килеҫҫӗ сирӗн пуҫӑра!
— Какие мысли приходят вам в голову!

Ах, турӑҫӑм, — Зегржт сухалӗ форточкӑра лӑс-лӑс силленчӗ, — пуҫа пӑтратать манӑнне сирӗн Назанскийӗр, иккӗмӗш уйӑх апат парса тӑратӑп ӑна, вӑл пур тӳлемешкӗн сӑмах ҫех сарать.
Ах, господи, — борода Зегржта затряслась в форточке, — морочит мне голову ваш Назанский, второй месяц посылаю ему обеды, а он все только обещает заплатить.

— Сирӗн Назанскийӗр — йӗрӗнчӗк! — сассине пусӑрӑнтарса, ҫиллессӗн каласа хучӗ Шурочка.
— Ваш Назанский — противный! — с озлоблением, сдержанным низким голосом сказала Шурочка.

IV // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Эпӗ ӑнланатӑп, сирӗн юратнӑ Назанскийӗре каҫарма та пулӗ, вӑл ҫухалнӑ, пӗтнӗ ҫын, анчах сире мӗн тума-ха ҫакӑ?
Я понимаю, вашему возлюбленному Назанскому простительно, он отпетый человек, но вам-то зачем?

Сирӗн професси — пурнӑҫа шеллемесӗр теветкелленесси.
Ваша профессия — рисковать жизнью.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика