Шырав

Шырав ĕçĕ:

нар сăмах пирĕн базăра пур.

нар (тĕпĕ: нар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Маринкин урисене ҫӗрелле усрӗ те, йынӑшса ярса, каллех нар ҫине тӑсӑлса выртрӗ.
Маринкин опустил ноги на пол и, застонав, опять лег на нары.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тухтӑрӑн пит-куҫӗ татах та ытларах тӑртанса кайнӑ, куҫӗсем шыҫӑнса пӳрленнӗ, Маринкин выртакан нар патӗнче виҫҫӗн тӑраҫҫӗ: Америка лейтенанчӗ, тӑлмачӑ тата Англи салтакӗ.
Лицо доктора еще более опухло, глаза воспалились, возле нар, на которых лежал Маринкин, стояли трое: американский лейтенант, а затем переводчик, сержант-белогвардеец и солдат-англичанин.

Вӑл урисене ҫӗрелл усрӗ те нар ҫине ларчӗ.
Он спустил ноги и сел на нарах.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Боцман ӑна хӑваласа ҫитсе, вӑйпах нар ҫине вырттарчӗ:
Боцман догнал его и насильно уложил на нары.

Ҫӳлти нар ҫинчен Прохватилов сиксе анчӗ.
С верхних нар спрыгнул Прохватилов.

Маринкин тухтӑр айккинчен иртсе каймалли ҫӗрте, хӗрринчи нар ҫинче выртать.
Доктор Маринкин лежал на крайних нарах возле бокового прохода.

Нар ҫывӑхӗнче ӑшӑ тутӑр ҫыхнӑ ватӑрах хӗрарӑм тӑрать.
Возле нар стояла пожилая крестьянка в теплом платке.

Сахаров, брезент плащ тӑхӑннӑ сухаллӑ хресчен, нар ҫинче ларать.
Сахаров, бородатый крестьянин в брезентовом плаще, сидел на нарах.

Уринчен тусанланнӑ йывӑр аттине хывса, вӑл ӑна пуҫ вӗҫне минтер вырӑнне вырнаҫтарса хучӗ те, нар ҫине тӑсӑлса выртса, лӑпланчӗ.
Стащив с ног пыльные, тяжелые сапоги и пристроив их в изголовье вместо подушки, он улегся на нары и замолчал.

10 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ҫак сӑмахсене калаканни нар ҫинче патак пекех тӑсӑлса выртнӑ.
Человек, сказавший это, лежал под ним, на нижних нарах, вытянувшись, точно стрела.

Нар ҫинче выртнӑ май, Маринкин хӑй тавра вӗҫӗ-хӗррисӗр калаҫнине илтет.
Лежа на нарах, Маринкин прислушивался к нескончаемым беседам, которые велись вокруг него.

Сергей мекӗрленсе, йывӑррӑн сывласа янӑ та, нар пек хӗрелсе ерипен ура ҫине тӑма пуҫланӑ.
Сергей понатужился, тяжело задышал и, густо покраснев, начал медленно подниматься на ноги.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Хи-хи-хи! — терӗ те тилӗ куҫлӑ ҫын, хӑй ҫывӑракан вырӑнтан, нар айӗнчен йӑраланса тухрӗ.
Хи-хи-хи! — и обладатель лисьих глазок выбрался из-под нар, где он спал.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Нар айӗнчен хырса янӑ шакла пуҫ курӑнчӗ те, Пшигодски ҫине тилӗ куҫӗсем пӑхса илчӗҫ.
Из-под нар высунулась бритая голова, и на Пшигодского взглянули лисьи глазки.

Пшигодски, ҫӗкленсе, нар ҫине ларчӗ.
Пшигодский приподнялся и сел на нарах.

Салтаксем нар ҫине, урайне, кантӑк янаххи ҫине, сӗтел вырӑнне ларакан ещӗк ҫине вырнаҫа пуҫларӗҫ.
Солдаты размещались на нарах, на полу, на подоконнике, на ящике, заменявшем стол.

Иккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Салтак ун патне нар ҫине куҫса ларчӗ.
Солдат подсел к нему на нары.

Раевски хӑйӗн сӑхманне нар ҫине хучӗ те, ҫӗлӗкне хывса, салтак еннелле выртрӗ.
Раевский постелил свою поддевку на нары, снял шапку и прилег, повернувшись лицом к солдату.

Тур сыхлатӑр кунашкал ҫын пӗр-пӗр тӗттӗм вырӑнта ман алла ҫакланасран! — терӗ Пшигодски шӑлӗсене шатӑртаттарса, хӑйсене пушӑ арестан пӳлӗмне хупса хунӑ хыҫҫӑн, хӑйӗн кутамкине нар ҫине ывӑтса янӑ май.
Ну, не дай господь, чтобы вот такой мне в темном месте в руки попался! — скрипнул зубами Пшигодский, яростно швырнув свою котомку на деревянные нары, когда их заперли в пустой арестантской.

Ирхи физзарядкӑпа тӗрӗслев хыҫҫӑн Володя нар ҫине хӑпарчӗ те, Сашӑпа иксӗмӗре пушӑ фляга кӑтартса: — Пулать вӗт-ха япала! — терӗ тӗлӗнсе.
Володя после физзарядки и утреннего осмотра забрался на нары и показал нам с Сашей пустую фляжку: — Надо ж!

1943-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика