Шырав

Шырав ĕçĕ:

сирӗн (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мир пултӑр сирӗн килӗрте, хуҫасем! — терӗ вӑл.
— Мир вашему дому, хозяйки!

II // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Мӗн унта сирӗн? — хӑрасарах ыйтрӗ Андрей.
— Что у вас тут? — с тревогой спросил Андрей.

— Ҫапах та аван-ҫке сирӗн шыв!
— Однако хороша у вас вода!

— Сирӗн ял-и? — тӗлӗнсе ыйтрӗ Юргинӗ.
— Ваша деревня? — удивился Юргин.

I // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Ку сирӗн ана, юнашар — ват Лю-исен.
Здесь — ваши, а там — дедушки Лю-и.

Ялти спектакль // Николай Сандров. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 53–70 стр.

— Госпожа, эпӗ тахҫанах сирӗн ҫырӑвӑра илтӗм, господин таврӑннӑшӑн питӗ хӗпӗртерӗм, — терӗ Жунь-ту.
— Госпожа, — сказал Жунь-ту, — вашу весточку я давно получил, я так обрадовался, когда узнал, что господин приедет…

Тӑван ял // Николай Иванов. Лу Синь. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 17–30 стр.

Командирсем, красноармеецсем нумайӑшӗ, сирӗн ҫырӑва вуласан, пӗчӗк партизан ӗҫӗсемпе ытарайми хавасланчӗҫ.
Командиры и многие красноармейцы после прочтения вашего письма начали гордиться делами маленького партизана.

Володя урамӗ (Эпилог) // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Сирӗн Ефим Леонтьевича ав вӗлернӗ.
— А вот Ефима Леонтьевича-то вашего убили.

Сирӗн унта пур ҫӗрте те нимӗҫсемччӗ.
А у вас там немцы везде были.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Шӑпӑр пур-и сирӗн?
Веник у вас тут водится?..

— Сирӗн сывлӑхшӑн, Евдокия Тимофеевна!
— За ваше здоровье, Евдокия Тимофеевна!

Сирӗн упӑшку маттур, аван коммунист, теҫҫӗ.
У вас муж молодец, хороший коммунист, говорят.

— Ох, епле тӗттӗм, пӑчӑ сирӗн кунта! — илтӗнчӗ штольнӑран.
— Ох, темень-то, духота у вас какая! — донеслось до него из штольни.

Сирӗн пата эп аслӑ хыпарпа килтӗм. Ҫӑлӑнмалли самант ҫитрӗ…»
Явился к вам с великой вестью. Час избавления настал…»

Кивӗ Карантинри партизан отрячӗн ҫамрӑк разведчиксен ушкӑнӗн командирӗ Дубинин Владимир сирӗн распоряженине кил…
Командир группы разведчиков партизанского отряда Старого Карантина Дубинин Владимир прибыл в ваше распо…

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Ҫакна мӗншӗн каласа панине сирӗн пӗлес килет-и?
— А хотите правду знать, к чему я это вам все рассказал?

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

«Уйӑхран мана сирӗн кӗпер, шӑматкун мунчи тунтикун шыва путнӑ ҫынна кирлӗ пекех кирлӗ. Ӑнлантӑр-и? Кӗпер мана виҫӗ кунтан кирлӗ», — ответлерӗ Чапаев инженерсене.
А Чапаев инженерам отвечает: «Мне ваш мост через месяц будет нужен, как субботняя баня понедельнишному утопленнику, — ни к чему. Ясно? Он мне через три дня нужен».

Эх, кунӗн-ҫӗрӗн пуҫ тӗлӗнче — тӑвӑр чул мачча ҫакӑнса тӑнӑ ҫӗрте, пирӗн ҫӗр айӗнче пӗр уйӑх та пулин ларса курасчӗ сирӗн, ун чухне эсир ҫак ирӗклӗ, анлӑ пӗлӗт мӗн тери ҫӳллӗ иккенне ӑнланӑттӑрччӗ вара!
Эх, посидели бы вы с месяц в подземелье, где над самой головой день и ночь — тесный каменный свод, так поняли бы тогда, как хорошо это вольное, широкое небо!

Эпир Дубининсем, — тет, — суратӑп сирӗн пек хӳрешкесем ҫине».
Мы, говорит, плевать на вас, прихвостней, хотели».

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Сирӗн пата фашистсемпе калаҫса татӑлнӑ сутӑнчӑксене яма пултараҫҫӗ…
Будут к вам выродков засылать, которые с фашистами сторговались.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика