Шырав

Шырав ĕçĕ:

Хӑрах сăмах пирĕн базăра пур.

Хӑрах (тĕпĕ: хӑрах) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Шӑрттан Имечӗпе хӑрах алӑллӑ Ҫанат ял халӑхне, ӑшӑ вырӑнтан вӑратса, тимӗрҫӗ лаҫҫи патне пуҫтарӑнма евитлесе тухрӗҫ.
В этот ранний час Шырттан Имет и однорукий Сянат сгоняли с теплых постелей сонных утламышцев — приглашали на деревенский сход к кузнице.

XXXII. Кӗтмен тӗлпулу // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Кас хуралҫи хӑрах алӑллӑ.
Однорукий караульщик.

Хӑйне тытса тӑракансенчен пӗрн хӑрах аяккинелле кӑштах ӳкӗтчӗ, анчах тейри — Эппелюк иккен — ӑна хулӗнчен ҫатӑрласа тытасшӑн пулчӗ.
И державший его едва устоял на ногах; но в это время его обхватил своими длинными ручищами Эппелюк.

XXXI. Йӗпетнӗ ҫул // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Мӗн? — куҫне чармакласа уҫрӗ Шерккей, унтан, хӑрах чавси вӗҫҫӗн ҫӗкленсе, Тимрука пӑхса илчӗ:
— Что? — вытаращил глаза Шерккей и приподнялся на локте.

XXVIII. Таптанми йӗр // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Хӑрах аллипе сайра сухаллӑ янахне тытрӗ.
А другой рукой задумчиво теребил жидкую бороденку.

Тухтарӑн пуҫ ҫаврӑнать, хӑрах чавси вӗҫҫӗн таяннӑ май, куҫне аран уҫа-уҫа хупать.
Голова у Тухтара кружится как на карусели, он то и дело роняет ее с руки, глаза его слипаются…

XXVII. Шӑпа // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Манюр папайӑн хӑрах аллинче пушаннӑ кӗленчеччӗ, тепринче йывӑҫ чаплашкаччӗ.
А Манюр бабай сидит себе посиживает, в одной руке пустая бутылка, в другой — деревянная чарка.

Авӑ, Пӗке Савинӗн хӑрах куҫлӑ Ваҫтикӗ — тепӗр куҫне шур илнӗ — шӑл йӗрсе тӑрать.
А вот стоит и беспричинно скалит зубы одноглазый Васьтик, сын Савина Складного, — один глаз у него закрыт бельмом.

XXVI. Пӳкле вилӗм // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Атьӑр ҫавӑнталла! — хӑрах аллине ҫӗклесе чӗнчӗ Палюк.
— Идемте туда! — позвал всех Палюк.

XXV. Ҫӗр варринчи шуйхану // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Хӑравҫӑн хӑрах куҫӗ те ҫиччӗ курать!
Трусливому, говорят, и один глаз за семь кажется!

Селиме сак ҫинчен сиксе анчӗ, ура ҫине тӑчӗ, хулпуҫҫийӗ урлӑ уртнӑ пурҫӑн явлӑкӗ хӑрах вӗҫӗпе кӑкӑрӗ умне, тепӗр вӗҫӗ ҫурӑмӗ ҫине ӳкрӗ.
Селиме соскочила с лавки, покачнулась, но все же удержалась на ногах и с перекинутым через плечо платком.

XXIV. Ашшӗпе хӗрӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Карчӑкӗ те ҫакӑнтах, хӗрлӗ саппун аркине хӑрах енчен ҫӗкленӗ те темӗне пула хӑпаланнӑ тутине шӑлкалать.
Старуха была рядом, судорожно вытирала подолом красного фартука губы.

Хӑрах аллинче унӑн ҫӗҫӗ, тепринче — пусма хатӗрлесе тытнӑ чӑххи.
В руке он держал нож, которым собирался зарезать курицу, в другой саму курицу, исходившую отчаянным кудахтаньем.

XXIII. Тавӑру черечӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Куҫӗ хӑйӗн вут та хӗм тӑкать, пичӗ хӑрах енчен кӗскен-кӗскен турткалана пуҫларӗ, вӑл шӑлне ҫыртрӗ те тилӗрсе кайрӗ, Урнашка патне пычӗ.
Он с горящими от ненависти глазами и дергающейся щекой двинулся на Урнашку.

XXI. Вӑхӑтсӑр татӑлнӑ юрӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Мӑккӑль хӑрах аяккинелле пӑрӑнса тӑчӗ.
Мыгыль отскочил всторону.

XX. Чӗре ҫунтармӑш кунсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ҫӑра куҫ харшийӗ чӗтренкелесе мӗлтлетет, тути хӑрах енчен канӑҫсӑр туртӑна-туртӑна кӗрет, хӑй ҫаплах калас тенӗ сӑмахне уҫса калаймасӑр аптраса тӑрать.
Густые брови его нервно подрагивали, губы передергивались, но он еще продолжал сдерживать себя.

XIX. Каҫхи сасӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ентӗ кирек мӗнле пулсан та, Шерккейӗн ҫак самантра Элентейпе калаҫас кӑмӑлӗ ҫукчӗ-ха, вӑл тилхепине хӑрах енне карт туртрӗ, ҫӳренӗ васкаса утма тытӑнчӗ.
Ему нисколько не хотелось заводить сейчас разговор с братом, и он, дернув вожжи, понукнул рыжуху убыстрить шаг.

XVIII. Харсӑр алӑсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ха-ха-ха! — пӗтӗм урама илтӗнмелле ахӑлтатса ячӗ вӑл; хӑрах куҫне хӗсе-хӗсе Шерккее тинкерчӗ.
Ха-ха-ха! — вдруг Элендей рассмеялся на всю спящую улицу, внимательно глядя на Шерккея прищуренным взглядом.

XI. «Шерккейӗн те ӑс ҫук мар» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Хӑрах туртана мӑшӑр тевӗш карма кирлӗ те мар.
— Ни к чему оглобле двойной тяж.

Каҫ пулнӑ тӗле пӗтӗм «хӑрах алӑллин ҫаврӑмӗ», вӑл каласа панӑ пур ҫынсем те шанчӑклӑ хурал аллинче пулнӑ.
К вечеру весь «круг однорукого», все названные им лица находились под надежной охраной.

23. Ҫаврӑма пӗтерни // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика