Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сире лайӑх оборудованиллӗ хӑвӑрӑн хата-лаборатори кирлӗ.
Вам нужна своя хорошо оборудованная хата-лаборатория.

2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Эпир сире курма яланах хавас, Андрей Петрович! — терӗ те вӑл, хӑйне тӳрре кӑларма тытӑнчӗ:
— Мы тебе всегда рады, Андрей Петрович! — сказал он и начал оправдываться.

Кам кирлӗ сире? — ун хыҫҫӑн ыткӑнчӗ секретарша.
Куда вам? — бросилась за ней секретарша.

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Андрей Петрович сире йышӑнма пултараймасть! — терӗ ӑна секретарша.
— Андрей Петрович не может вас принять! — сказала ей секретарша.

Сире, аннеҫӗм, манпа калаҫма ман пата ял Советне кӗме ыйтатӑп.
Вас, мамаша, я попрошу зайти ко мне в сельсовет для разговора лично со мной.

— Волков юлташ, ҫак колхоз председательне йӗркене кӗртме сӗнетӗп сире.
— Предлагаю вам, товарищ Волков, привести в порядок этого председателя колхоза.

Сире хӳтӗлекен тупӑнать! — илтӗнчӗ арҫын сасси, вара ҫурма тӗттӗмлӗхрен сӑрав чӗркуҫҫиллӗ паллӑ кӗлеше — Травницкий — тухса тӑчӗ.
Найдется вам защитник! — послышался мужской голос, и из темноты вышел Травницкий.

Эпӗ сире ҫакна Виноградова каласа пама ыйтатӑп…
Я прошу Вас передать это товарищу Виноградову…

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Эпӗ Виноградов отрячӗсен пролетарилле шухӑш-кӑмӑлне, ҫавӑн пекех сирӗн хӑвӑрӑн харсӑрлӑха пӗлетӗп, шанатӑп эпӗ сире.
Я верю в пролетарский дух виноградовских отрядов, а также в Ваше упорство, которое вызывает во мне только доверие.

«Сире савӑнтарма васкатӑп, — ҫырать вӑл, — халӗ ӗнтӗ мӗнпур хӑрушлӑх иртсе кайни ҫинчен ҫирӗплетсех калама пулать.
«Спешу вас порадовать, — писала она, — теперь уже можно сказать определенно, что всякая опасность миновала.

«Сире кунта, ӗлӗкрех патша революцие хирӗҫ, халӑха хирӗҫ казаксене янӑ пекех, халӑха хӗн-хурпа асап кӑтартма ячӗҫ.
— Вас прислали сюда для расправы, как некогда царь посылал казаков против революции и против народа.

— Сире, комиссар юлташ, темӗнле краском шырать…
— Вас, товарищ комиссар, какой-то краском ищет…

— Эпӗ сире каласа панине Козелков ҫийӗнчех чухласа илет.
— Козелков сразу поймет, что я вам пожаловался.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тен, сире ку ӑнланмаллах та мар пуль те…
Вам, может, это и непонятно…

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

«Ленин юлташа вӗлерме тапӑнни ҫинчен туса панӑ доклада итлесе тата алӑсенче винтовкӑна ҫирӗп тытса, пӗр саслӑ пулса, ирсӗр контрреволюционерсен мӗнпур тӗнчине, тӗнчери капиталӑн мӗнпур агенчӗсене ҫапла калатпӑр: сире, хӑвӑрӑн ирсӗр аллуна ӗҫлӗ, рабочи класа хӳтӗлекенсем ҫине ҫӗкленӗскерсене, — хуйхӑ та хӗн-хурлӑ асап.
«Заслушав доклад о покушении на товарища Ленина и крепко сжав в руках винтовку, единогласно заявляем всему миру подлых контрреволюционеров и всем агентам мирового капитала: горе вам, поднявшим свою подлую руку на защитников трудового, рабочего класса.

Тавтапуҫ сире ҫул кӑтартса панӑшӑн».
Спасибо вам, дорогу показываете».

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑт, сире эпӗ тӗпӗ-йӗрӗпех каласа патӑм…
Вот я вам все рассказал…

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Пирӗн халӑх сире нихҫан та пулӑшу парас ҫук.
— Поддержки в нашем народе они никогда не найдут».

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Ку сире килӗшет-и?
Это тебя устраивает?

Йывӑр пулать сире.
Нелегко вам придется.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика