Шырав

Шырав ĕçĕ:

Кайӑр сăмах пирĕн базăра пур.

Кайӑр (тĕпĕ: кайӑр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ӑна та хӑвӑрпа илсе кайӑр, — терӗ Батманов сӑмсине шӑнкаракан Котляревский ҫине кӑтартса, — атту вӑл мана кунта сунас ертет.
— И его, — Батманов кивнул на сморкавшегося Котляревского, — тоже заберите — он меня тут насморком заразит.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Пурте участока кайӑр, — хушрӗ вӑл Беридзе енне ҫаврӑнса.
— Поезжайте все на участок, — обернулся он к Беридзе.

— Кайӑр! — хушрӗ вӑл ӑна.
— Ступайте! — приказал он.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Кайӑр, ӗҫӗрсене Кобзева парӑр…
Идите, сдавайте Кобзеву дела…

— Кадрсен отделне кайӑр та ӗҫрен тухӑр!
— Идите в отдел кадров и увольняйтесь.

Хӑвӑр докладӑрпа пӗрле манӑн ҫырӑва та илсе кайӑр.
Захватите с собой записку, в дополнение к своему докладу.

— Кайӑр, кайӑр…
— Идите, идите…

Улттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Тулса ҫитнӗ ҫиллине темиҫе минут хушши вӑл мӗнпур вӑйран тытса чарма тӑрӑшрӗ, унтан майӗпен тӑчӗ, алӑк патне пычӗ те ӑна яриех уҫса: — Тухса кайӑр! — тесе кӑшкӑрчӗ.
Несколько минут он всем напряжением воли сдерживал гнев, накипающий в нем, затем медленно поднялся, подошел к двери и рывком распахнул ее: — Уходите! — сдавленным голосом крикнул старик.

Кайӑр!..
Уходите!..

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Пӗрле пурӑнӑр, сапаланса ан кайӑр, унсӑрӑн пӗтетӗр.
— Живите вместе, не разбегайтесь, иначе все погибнете.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

«Кайӑр Ҫурҫӗр Каролинӑри Китти Хоука, вӑл Гатерас сӑмсалӑхӗнчен ҫурҫӗрелле пулать. Ку чӑнах та эсӗр ыйтакан вырӑн пулать» — тесе килнӗ часах ответ.
«Поезжайте в Китти Хоук, в Северную Каролину, на север от мыса Гатерас, — быстро пришел ответ Бюро погоды. — Это как раз такое место, какое вам нужно».

12. Вӗҫме хатӗр // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.

— Илсе кайӑр ҫакна.
— Уведите ее.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Илсе кайӑр ҫавсене, — дежурнӑя хушать офицер, унтан Люда патне пырать.
— Увести их! — приказал офицер дежурному и подошел к Люде.

— Хӑвӑртрах тухса кайӑр, комендант курнӑҫма ирӗк памарӗ.
— Скорее уходите, комендант не разрешил.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Хӑвӑртрах Яманташ тӑвӗ ҫине илсе кайӑр.
— Лучше переправляйте нас скорее на Яманташ.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Канӑр та каялла кайӑр, — приказ парать Соловей.
— Отдохните и идите обратно, — приказал Соловей.

— Кама гестаповецсем арестлеме пултараҫҫӗ, пурне те пух та, ыранах вӑрмана тухса кайӑр.
— Собери всех, кто находится под ударом, и завтра же уходите в лес.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Халех вӑрмана кайӑр, — тенӗ Зоя, — ак сире ҫул ҫине сухари.
— Скорее уходите в лес, — сказала Зоя, — вот вам сухари на дорогу.

Илсе кайӑр ҫаксене, — хушать гестаповец хӑйӗн салтакӗсене хӗрсем ҫине кӑтартса.
Заберите их! — приказал гестаповец солдату, показав на девушек.

— Тепӗр хут калатӑп: мур патне кайӑр, алӑка тепӗр енчен хупса хӑварӑр.
— Я повторяю: идите к черту и закройте дверь с той стороны.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика