Чӑваш чӗлхи корпусӗ

— Ҫӑраҫҫисем камра? — тесе ыйтрӗ Черняк часовойран.

— У кого ключ? — спросил часового Черняк.

Улттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Комендант ӑҫта? — тесе ыйтрӗ Черняк вестовойран.

— Где комендант? — резко спросил Черняк у вестового.

Улттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Инспектор ун хыҫӗнчен хӑпмасӑр пырса: — Пан атаман, апат тума юлмастӑр-им? — тесе хуллен ыйтрӗ.

Инспектор, следуя за ним, осторожно спросил: — Пан атаман обедать не останется?

Улттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Сирӗн апат таврашӗ мӗнле, пурте хатӗр-и? — тесе ыйтрӗ инспектор пуп хӗрӗнчен япшарӑн.

Инспектор любезно обратился к старшей поповне: — А как у вас с обедом, все в порядке?

Улттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Санӑн мӗн лайӑххи пур? — тесе ыйтрӗ вӑл ачаран.

— А у тебя что хорошего? — спросил он парня.

Улттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Ҫамрӑк хӗрарӑм ханша сутуҫи енне ҫавӑрӑнчӗ те пуҫне Корчагин ҫине сулса: — Вӑл мӗншӗн ларнине пӗлместӗр-и эсир? — тесе ыйтрӗ.

Молодая женщина повернулась к самогонщице и, кивнув головой в сторону Корчагина, спросила: — Вы не знаете, за что он сидит?

Улттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Чӗнменнине кура тепӗр хут ыйтрӗ:

Не получив ответа, не отставала:

Улттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Леш, ҫӗнӗ ҫын ҫине тинкерсе пӑхса: — Лартрӗҫ-им, хӗрӗм? — тесе ыйтрӗ.

Та, пытливо обследовав новенькую, бросила быстрым говорком: — Сидишь, девонька?

Улттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Мӗнле ҫил вӗҫтерсе килчӗ сана? — тесе ыйтрӗ унран комендант.

— Каким ветром занесло? — приветствовал его комендант.

Улттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Лешӗ ыйтӑва тавӑрса калас вырӑнне: — Эсир Корчагин пиччӗшӗ Артём-и? — тесе ыйтрӗ.

В ответ услыхал вопрос: — Вы брат Корчагина — Артем?

Улттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Эсир ун патне килтӗр-и? — ыйтрӗ вӑл хӗртен.

А вы к нему, что ли? — обратился он к девушке.

Улттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Мӗн терӗн эсӗ? — ӑнланмасӑр ыйтрӗ Лиза.

— Что сказала? — не поняла Лиза.

Улттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Унтан хӑйпе юнашар тӑракан петлюровец енне ҫаврӑнса: — Манӑн кайма юрать-и? — тесе ыйтрӗ.

 — И, обратившись к стоявшему рядом хорунжему, спросил: — Мне можно идти?

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Сухарькӑсен ҫурчӗ тӗлӗнче Виктор, Лизӑпа сывпуллашса уйӑрӑлнӑ хушӑра, ыйтрӗ:

У дома Сухарько Виктор, прощаясь с Лизой, спросил:

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Эсир йӑнӑшмастӑр-и? — ыйтрӗ вӑл Лизӑран.

— А вы не ошиблись? — спросил он Лизу.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Павел Корчагинпа-и? — тесе ыйтрӗ вӑл тӗлӗнсе.

— С Павлом Корчагиным? — спросил он удивленно.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Эсир пӗлетӗр-и, арестленӗ ҫынна кам хӑтӑлма пулӑшнине? — тесе ыйтрӗ Лиза киле ҫитсе пынӑ хушӑра.

— А вы знаете, кто освободил арестованного? — спросила Лиза, когда подходила к дому.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Кам эсӗ, Федор? — тесе ыйтрӗ унтан пӗррехинче Павел.

— Кто ты такой, Федор? — спросил его однажды Павел.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Ун ҫине хурлӑхлӑн пӑхса вӑл: — Хулара погром пуласси ҫинчен пӗлетӗн-и эсӗ? — тесе ыйтрӗ.

Смотря на него своими грустными глазами, он сказал: — Ты знаешь, что в городе будет погром?

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Ӑҫта вырнаҫтарас ман хамӑн отряда? — ыйтрӗ Павлюк.

— Где мне разместить отряд? — спросил Павлюк.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.