Шырав

Шырав ĕçĕ:

ачам сăмах пирĕн базăра пур.

ачам (тĕпĕ: ачам) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Тен, тухтӑр патне чуптарас, ачам?
— Может, послать за доктором, дитятко?

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Тупа ту ӗнтӗ, ырӑ ачам, таса Мария ячӗпе — никама та шарлас ҫук, тесе.
Клянись же, дитя мое, именем пресвятой Марии, что ты никому об этом не скажешь.

— Ҫапла, ачам, эсӗ пурне те тӗрӗс калатӑн пулсан, ку чӑнах та питӗ хӑрушӑ япала.
— Да, дитя мое, то, что ты рассказываешь, ужасно, если ты говоришь правду.

— Мӗн пулчӗ, ачам?
— Что с тобой, дитя мое?

— А эсӗ ачам, малтан ӗҫне пӗтер, вара мӗн чул канас килнӗ таранах кан.
— А ты, хлопче, кончай работу, потом прохлаждайся, сколько хочешь.

Иккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Ывӑлне унӑн: «Ачам, мӗн тума пултаратӑн-ха эсӗ?» — тесе калас килчӗ.
Ей хотелось сказать ему: «Милый, что ты можешь сделать?»

IV // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Каясах пулать, ачам! — сасӑ пачӗ амӑшӗ те, анчах хӑй куҫҫульне тытса чараймарӗ — виҫӗ ҫул кӗтрӗ вӑл аслӑ ывӑлне, акӑ ӗнтӗ каллех ӑна ӑсатмалла.
— Поезжай, кровинушка моя! — подала голос и мать, а сама не может удержать слез: три года ждала старшего, и вот на тебе — провожай опять.

Юлашкисем... // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

— Кам вилчӗ-ха капла, ачам?
— Это кто ж помер, касатик?

Укахви, Дорофеевна тата ыттисем // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

— Ӑнланмасӑр ара, ӑнланмасӑр, ачам!..
— Как же, как же, голубок!..

Самонька // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

— Ҫук, ачам, мӗнле пӗлем эпӗ?
— Нет, милый, откель же мне знать?

— Тур ҫырлахах, ачам, мӗне кирлӗ вӗсем мана?
— Да господь с вами, на что они мне?

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Мӗнле-ха апла, ачам, вӗсене вӑрласа кайма пултараҫҫӗ.
— Что ты, деточка, ведь их украдут!

Вӑтӑр иккӗмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Лар, ачам, сан вырӑнта пулсан, эпӗ аплах тӑрӑшман пулӑттӑм, — терӗ.
— Садись, мальчик; на твоем месте я бы не стал так стараться.

Ҫирӗм тӑххӑрмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

— Ҫапла, ҫапла, ачам, тӗрӗс!
— Да, да, мальчик, верно!

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Сывӑ пул, ачам!
Прощай, мальчик!

— Ачам, ҫапла туни тӗрӗс те пулӗ…
— Бедняга, а ведь это, пожалуй, правда.

— Аяккарахран пыр, ачам, — ҫиле хирӗҫ.
— Держись подальше, мальчик, — против ветра.

— Ачам, эсӗ суятӑн! — терӗ арҫынсенчен пӗри.
Первый сказал: — Мальчик, ты врешь.

Ачам, кала-ха эсӗ, аҫуна мӗскер пулнӑ?
А скажи-ка, мальчик, что такое с твоим отцом?

Пирӗн вӑхӑт ҫук, ачам…
Нам некогда, мальчик…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика