Шырав

Катя

Катя

Катя йӑлтах ӑнланчӗ.
Катя поняла все.

— Мӗн, Федя? — ачашлӑн чӗнчӗ Катя.
— Что, Федя? — ласково отозвалась Катя.

— Катя ҫаврӑнса хуллен ҫапла хушса хучӗ:
— Катя отвернулась и глухо проговорила:

— Ку вырӑнсӑр ыйту, Катя.
— Лишний вопрос, Катя.

Катя пит-куҫне пӗркелентерсе илчӗ.
Катя устало поморщилась.

— Эпӗ, Катя, урӑх фронт ҫинчен каларӑм.
— Я говорил, Катя, о другом фронте.

— Пурне те ӑнлантӑм, Катя, анчах мӗншӗн эпӗ?
— Все понимаю, Катя, кроме одного: почему именно я?

Катя пӳрнине карттӑ ҫинчен илмесӗр тата палӑрмаллах пӑлханса, кунти оборона укрепленисене тунӑ ҫӗрте ӗнерхи кунччен пин ҫын ытла ӗҫлени ҫинчен пӗлтерчӗ.
Не отнимая от карты пальца и заметно волнуясь, Катя рассказала ему, что в этом пункте на строительстве оборонительных укреплений до вчерашнего дня работало свыше тысячи человек.

Катя карттӑ патне пырса хӗрлӗ кӑранташпа ҫавӑрнӑ хура ункӑ ҫине кӑтартрӗ.
Катя подошла к карте и дотронулась пальцем до черного кружка, обведенного красным карандашом.

Катя ҫырса пӗтермен статьине темшӗн аллине илсе каялла сӗтел ҫине хучӗ, унтан Федя ҫумне, диван ҫине ларчӗ.
Подержав зачем-то в руках свою недописанную статью, Катя положила ее на стол и села на диван рядом с Федей.

— Катя, ӑна диван ҫине кӑтартса, хӑй Зоя енне ҫаврӑнчӗ.
— Катя указала ему на диван и обратилась к Зое:

Катя миҫе хӗр килнине шутласа кӑларасшӑн пулчӗ, анчах шутлаймарӗ: куҫне темшӗн вӗри ҫапрӗ.
Катя попыталась пересчитать приехавших девушек и не смогла: глазам почему-то становилось все горячее.

Катя итлеме пуҫларӗ.
Катя прислушалась.

Вӑхӑт кӑтартӗ-ха кайран мӗн пуласса, халь вара Катя, ҫак йывӑр ӗҫ вӑхӑтӗнче чи лайӑх икҫӗр комсомолка ӗҫре пулманнине туять.
Что будет потом, покажет время, а сейчас так остро и так тоскливо ощущалось, что она, Катя, теряет в трудные, страдные дни двести комсомолок, самых лучших!

Катя пӗҫерсе тӑракан ҫамкине ывӑннӑн шӑлчӗ.
Катя устало провела ладонью по горячему лбу.

Катя сехет ҫине пӑхса илчӗ.
Катя взглянула на часы.

Кофта ҫаннисене чавси таранах тавӑрнӑ Катя сӗтел хушшинче ларать.
Катя сидела за своим столом в кофточке с засученными по локоть рукавами.