Шырав

Шырав ĕçĕ:

хаваслӑн сăмах пирĕн базăра пур.

хаваслӑн (тĕпĕ: хаваслӑн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Шнель! — тесе кӑшкӑрать вӑл хаваслӑн.
Он весело орал: — Шнель!

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Эсир ирӗк парсан, эпӗ чӗлӗме… — мӑкӑртатрӗ Михеич хӑй чӗри хаваслӑн тапма пуҫланине туйса.
С вашего разрешения, я трубку… — пробормотал Михеич, чувствуя, как радостно заколотилось сердце:

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ӑсӗнче темӗнскер таврари япаласенчен те, хӗрарӑм каланӑ сӑмахсенчен те паллӑрахскер тухса тӑчӗ; тӗксӗм сарӑ ҫӳҫ, ҫамка ҫине усӑна-усӑна анаканскер, хаваслӑн выляса тӑракан хура куҫсем…
В памяти ожило что-то очень близко знакомое — ближе, чем все эти окружающие предметы, чем речь женщин: темно-русые волосы, непослушно спадающие на лоб, веселые карие глаза…

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ҫынсене тӗрӗсленӗ чухнехи шӑплӑх тинех иртрӗ, арҫынсемпе хӗрарӑмсем хаваслӑн шӑпӑлтата пуҫларӗҫ.
Напряженная тишина, державшаяся во время всей переклички, взорвалась радостным гулом мужских и женских голосов.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ҫак колхозница хушамачӗ хыҫҫӑн командир яланах Федя хушаматне калатчӗ, механик вара: «Юрать! Пуҫ тӗрӗс-тӗкел те, урасене астумастӑп», тесе хаваслӑн ответлетчӗ.
Вот всегда за фамилией этой колхозницы командир называл фамилию Феди, и механик весело говорил: «Есть! Голова цела, а ноги не помню».

Вӑл хӳрине вӗлтлеттерсе хаваслӑн юрлать.
Она дергала коротким хвостом и заливалась на все лады самой веселой песней.

Ухмаха ернӗ кайӑк // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 96–101 с.

Ирхине ачасем хаваслӑн шкула чупрӗҫ.
Наутро ребята весело побежали в школу.

Смирька ерӗҫмест // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 73–85 с.

Йытӑ хаваслӑн йынӑшни илтӗнчӗ, унтан Шарик пырса хӑйӗн хура сӑмсипе унӑн урисенчен сӗртӗнчӗ.
Послышалось радостное повизгивание, и черная морда Шарика ткнулась в его ноги.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Васька хаваслӑн сывласа ячӗ: унӑн вилесси килместех ҫав.
У Васьки вырвался радостный вздох: умирать ему все-таки не хотелось.

– Чӑнах-и? — хаваслӑн каларӗ Василиса Прокофьевна.
— Ну? — радостно вырвалось у Василисы Прокофьевны.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Василиса Прокофьевна сасси хаваслӑн янӑраса кайрӗ.
— В голосе Василисы Прокофьевны прозвучало радостное удивление.

Пӗрне-пӗри хаваслӑн кӑшкӑрса чӗнетчӗҫ.
Весело перекликались голоса.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ҫава тата хаваслӑн юрласа ярать: вӑш-ш… вӑш-ш тӑвать…
И коса опять весело запела: дзиндзи-взи… дзиндзи-взи…

Юлташӗсемпе калитке патӗнче тӑракан икӗ часовой хаваслӑн кулса ячӗҫ.
Под веселый смех товарищей и двух часовых, стоявших у калитки.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Хӗрсем ӑна хаваслӑн кӗтсе илчӗҫ, хӑйсен йӗтӗнне кӑтартрӗҫ, хӑйсемпе пӗрле ӗҫлеме чӗнчӗҫ.
Девушки встречали ее радушно, показывали свой лен, приглашали поработать вместе.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Вӗсем хаваслӑн шавларӗҫ, хӑшпӗрисем хӑнасене ыталама пуҫларӗҫ.
Они радостно зашумели, а некоторые принялись обнимать гостей.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Каласа парӑр мӗнле пулнине, — хаваслӑн каларӗ Женя.
Кажите, як было, — весело проговорила Женя.

Йӗтӗн ҫине пӑхса ҫеҫ ирттертӗр-и е ҫумкурӑкне тӑпӑлтартӑр-и? — хаваслӑн ыйтрӗ Танечка.
Тильки дивились на лен или траву в нем дергали? — торжествующе спросила Танечка.

Ҫак вылянса тӑракан куҫсем, хаваслӑн янӑракан сасӑ, пурте — Федьӑшӑн тахҫанах паллӑ пулнӑ.
Эти разгоревшиеся глаза, задор, звучавший в ее голосе, были очень знакомы Феде.

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Куҫӗсем унӑн ӗлӗкхи пекех выляса тӑраҫҫӗ, анчах халь вӗсем ылттӑнла йӑлтӑртатса хаваслӑн пӑхнӑ чух, асӑрхаса илмелле мар чеелӗх пытарса тӑнӑн туйӑнаҫҫӗ.
— Глаза ее были все такие же — голубые, искрящиеся, но в веселом вихре золотистых точечек мелькало что-то трудно уловимое, придававшее взгляду выражение затаенного лукавства.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика