Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ян сăмах пирĕн базăра пур.

Ян (тĕпĕ: Ян) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Астӑвӑр, ачсемӗр! — ян кайнӑ подрядчикӑн уҫӑ та лӑпкӑ сасси.
— Смотри, ребята! — раздавался звонкий и спокойный голос подрядчика.

IX // Митта Ваҫлейӗ. Горький М. Фома Гордеев: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Харчевня тытса пурӑннӑ ҫын тахҫантанпах ҫурҫӗрти хапха патӗнче пурӑнакан Ян арӑмне кӑмӑлланӑ.
Бывшему содержателю харчевни давно приглянулась жена некоего Яна, жившего у северных ворот.

I // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Мана Ян Братишка хушрӗ.
— Мне Братишка Ян велел.

— Ян Братишка ҫӗр валеҫни ҫинчен пире пырса панӑ суя ведомоҫа эсӗ ҫырнӑччӗ мар-и?
— Ведь это ты составил тогда подложную ведомость распределения земли, которую подсунул Братишка Ян?

Пӗррехинче Чжао Юй-линь патне Ян Братишка хваттерте пурӑннӑ харчевня хуҫи килчӗ.
Однажды к Чжао Юй-линю явился хозяин харчевни, у которого некогда квартировал Братишка Ян.

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хань Лао-лю Ян Братишкӑна йышӑнни ҫинчен те вӑлах пӗлтерчӗ.
Он-то и сообщил, что Хань Лао-лю принимал у себя Братишку Яна.

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ҫакӑн хыҫҫӑн Ян Братишка Юаньмаотунь ялӗнче юлма пултараймарӗ, урӑх вырӑна куҫса, кушак тирӗсемпе суту-илӳ тума пуҫларӗ.
Братишка Ян не мог оставаться в деревне Юаньмаотунь и перебрался в другое место, где занялся скупкой кошачьих шкурок.

Чжао Юй-линь помещикӗн ҫӗнӗ хӳрешки хӑйӗн ӗҫне питӗ ҫӑмӑл вӗҫлени ҫинчен каларӗ, Яланах Пуян Ли ӑна ҫын юлашкине ҫулакан терӗ, Бай Юй-шань Ян Братишка вак-тӗвексемпе суту-илӳ туса «ҫӗтӗк туфлипе» намӑс курни ҫинчен асӑрхаттарчӗ.
Чжао Юй-линь заявил, что новый помещичий приспешник очень легко отделался, Ли Всегда Богатый назвал его слизняком, а Бай Юй-шань заметил, что Братишка Ян, промышляя перепродажей старья, позарился на «рваную туфлю».

Ян Братишка йӗрсе те кӑтартрӗ, йӑлӑнчӗ, икӗпитленсе сӑмах пачӗ, анчах ӑна шеллекен пулмарӗ.
Братишка Ян, несмотря на слезы, мольбы и лицемерные обещания, ни у кого не нашел сочувствия.

Бригада ку решенисене ҫирӗплетрӗ, анчах Чжан Цзин-сян Ян хӑтланӑвӗ ҫинчен пӗлсе тӑнӑ ҫӗртенех хресченсен союзне пӗлтерменшӗн, ӑна юлташла асӑрхаттарма хушрӗ.
Бригада одобрила эти решения, но предложила вместе с тем вынести Чжан Цзин-сяну товарищеское порицание за то, что, зная о поступке Яна, он скрыл его от крестьянского союза.

Ян Братишкӑна хресченсен союзӗнчен кӑларчӗҫ.
Братишку Яна исключили из крестьянского союза.

Юлашкинчен вӑл Ян Братишкӑна хӑйӗн сунара ҫӳремелли йытти туса хучӗ-хучех.
Наконец он обратил Братишку Яна в своего гончего пса.

Ян Братишка хӗрӗн путӑклӑ-путӑклӑ кӑпӑшка аллисене аса илчӗ, унӑн куҫӗсем тепӗр хут йӑлкӑшма пуҫларӗҫ.
Братишка Ян вспомнил пухлые руки с ямочками, и у него снова разгорелись глаза.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хань Лао-лю Ян Братишка халӗ унӑн аллинче тесе шутларӗ.
Хань Лао-лю решил, что Братишка Ян теперь в его руках.

— Гоминдан ҫарӗсем килмеҫҫӗ, — хирӗҫлерӗ Ян.
— Не придут гоминдановские войска, — робким голосом возразил Ян.

Ку мӗне пӗлтернине ӑнланатӑн-и эсӗ, Ян тӑванӑм?
Ты понимаешь, брат Ян, что это значит?

— Илтмен, — шӑппӑн ответ пачӗ Ян Братишка.
— Не слыхал, — шепотом отозвался Братишка Ян.

— Эпир санпа, Ян тӑванӑм, «пӗр ура ҫинчи» ҫынсем… — вӑл, Братишкӑн кичем те хӑй пӗтӗмпех парӑннине кӑтартакан питне сӑнаса, лӑпланчӗ, — ҫавӑнпа та пире харкашни килӗшмест.
— Мы с тобой, брат Ян, люди, как говорится, «с одной джонки»… — он умолк, наблюдая за унылым и покорным выражением лица собеседника, — и ссориться нам не годится.

Вӑл хӑюллӑн туйине ҫӗклерӗ, Ян текех хирӗҫмерӗ.
И так решительно поднял палку, что Братишка Ян предпочел отказаться от дальнейших возражений.

— Чуптуман эпӗ ӑна… пӗр хутчен те… — калама тытӑнчӗ Ян Братишка.
— Целовать не стал… даже ни одного раза не… — начал было Братишка Ян.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика