Шырав

Шырав ĕçĕ:

Осип сăмах пирĕн базăра пур.

Осип (тĕпĕ: Осип) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ерофей Кузьмич Осип Михайлович ҫине ҫиленнӗччӗ, завхоз ӑна колхоз картишӗнче чух халӑх умӗнчех кӳрентернӗччӗ, анчах халь, завхоза вилӗм кӗтнине кура, коменданта вӑл ҫирӗппӗн ответлерӗ:
И хотя Ерофей Кузьмич был зол на Осипа Михайловича за те слова, какие тот сказал ему при народе на колхозном дворе, но, поняв, что завхозу грозит гибель, ответил коменданту твердо:

XXIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Кӑмака умӗнче, урисене кӑшт ҫеҫ саркаласа, колхоз завхозӗ Осип Михайлович ларать иккен.
На полу, у печного шестка, сидел, слабо раскинув ноги, завхоз колхоза Осип Михайлович.

Осип Михайлович, уксахла-уксахла, чи хыҫалтан, ҫӑраҫҫисене чӑнкӑртаттарса утрӗ, Макариха ҫинчен шухӑшласа, хӑй ӑссӗн пӑшӑлтатрӗ:
Осип Михайлович, хромая позади всех, звякал ключами и, думая о Макарихе, про себя шептал:

XI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Осип Михайлович ҫитсе тӑчӗ.
Подошел Осип Михайлович.

Ҫав тери тарӑхса кайнӑ Осип Михайлович ҫӑраҫҫисене кӗсйинчен туртса кӑларчӗ те Ерофей Кузьмич ури патнелле ывӑтрӗ.
Вытащив из кармана ключи, Осип Михайлович с остервенением бросил их под ноги Ерофея Кузьмича.

Осип Михайловичӑн уксах ури хытах чӗтренсе илчӗ.
У Осипа Михайловича сильно дрогнула хромая нога.

— Мӗн ҫинче тата? — Осип Михайлович хӑй килӗшменнине палӑртса, куҫҫуль витӗр чӑрсӑрла пӑхрӗ.
— А в чем? — Сквозь слезы Осип Михайлович смотрел непримиримо, дерзко.

Хул хушшине портфель хӗстернӗскер, вӑл вите алӑкӗ патӗнче чарӑнса тӑчӗ, Осип Михайловичӗ малалла тухрӗ, хӑйӗн куҫҫулӗнчен именсе тӑмарӗ вӑл, Ерофей Кузьмич ҫине пӑхса илчӗ.
Держа под рукой портфель, он остановился у ворот конюшни, а Осип Михайлович вышел вперед и взглянул на Ерофея Кузьмича, не стыдясь своих слез.

Витерен Осип Михайлович тухрӗ, туйи ҫине хытӑ тайӑнса утать вӑл.
Из конюшни, тяжко опираясь на палку, вышел Осип Михайлович.

Темиҫен Осип Михайловича шырама чупрӗҫ.
Несколько человек побежали разыскивать Осипа Михайловича.

— Эх, Яша, Яша! — йывӑррӑн сывлакаласа илнӗ Осип Михайлович.
— Эх, Яша, Яша! — вздыхал Осип Михайлович.

VIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Э, Осип Михайлович! — тенӗ Яша, хутсем ҫинчен пуҫне илсе.
— А, Осип Михайлович! — Яша отрывался от бумаг.

Хӑш-пӗр чухне, туйипе таклаттаркаласа, чирлерех завхоз — Осип Михайлович пырса кӗнӗ.
Иногда заходил, гремя палкой, прихварывающий завхоз Осип Михайлович.

Колхоз правленийӗн членӗсенчен Осип Михайлович ҫеҫ тӑрса юлнӑ, — вӑл та пулин, чирлекеленӗ пирки, килте ларнӑ.
Из членов правления колхоза остался только Осип Михайлович, — да и он из-за болезни сидел дома.

VII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Осип Михайловичпа Макариха председатель ҫине тӗлӗнсе пӑхрӗҫ.
Осип Михайлович и Макариха с удивлением смотрели на председателя.

II // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Пурне те пӗлсе тӑратӑп, — кӑшт тӑхтасарах ответлерӗ Осип Михайлович.
Все сознаю, — помедлив, ответил Осип Михайлович.

Осип Михайловичӑн мӑйӑхӗсем чӗтренсе илчӗҫ.
У Осипа Михайловича затряслись усы.

— Вӑрлӑхлӑх хӑварнӑ тыррипе мӗн тӑвас? — ыйтрӗ Осип Михайлович.
— А семенной? — спросил Осип Михайлович.

Осип Михайлович Степан ҫине темле, куҫхаршийӗсене хӑпартарах, ӗненмесӗртерех пӑхрӗ.
Осип Михайлович поднял суровое, в складках, лицо с густыми серыми усами.

— Ун пеккине тек ҫисе курӑпӑр-ши ӗнтӗ, пӗлместӗп, — терӗ Осип Михайлович, хурӑн туйине хӑйӗн хуҫланман сылтӑм ури ҫумне хурса.
— Теперь не знаю, поешь ли такого, — сказал Осип Михайлович, укладывая березовую палку вдоль вытянутой несгибающейся правой ноги.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика