Шырав

Шырав ĕçĕ:

Кӗҫӗн сăмах пирĕн базăра пур.

Кӗҫӗн (тĕпĕ: кӗҫӗн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫав телейсӗр кун Самонькӑна тата тепӗр хыпар хытӑ кулянтарчӗ: унӑн тӑван ялӗнче офицерсем вунна яхӑнах иккен, вӗсен званийӗсемпе танлаштарсан, Самонькӑн чинӗ ытла та кӗҫӗн.
В течение того невеселого дня Самонька сделал еще одно поразительное открытие: оказывается, его родное село при желании могло бы насчитать добрый десяток офицеров, перед званиями которых Самонькин чин выглядел бы весьма и весьма скромно.

Самонька // Асклида Соколова. Алексеев, Михаил Николаевич. Ҫӑкӑртан асли ҫук: [повеҫ] / М. Н. Алексеев. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 192 с.

Тепӗр афишинче вӑл — пӗтӗм тӗнчипе паллӑ трагик, Лондонри Друри Лэйн театрӗнче Шекспир геройӗсене вылякан Кӗҫӗн Гаррик иккен.
В другой афише он именовался «всемирно известным трагиком, исполнителем шекспировских пьес, Гарриком-младшим из лондонского театра «Друри-Лейн».

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Асклида Соколова. Твен М. Гекльберри Финн темтепӗр курса ҫӳрени. Повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1985. — 328 с.

Ухмаха ернӗ пирӗн кӗҫӗн сержант, вӑт мӗскер.
Свихнулся наш младший сержант, вот что.

1946-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Кӗҫӗн сержантӑнне сӳтмен-ха.
У младшего сержанта еще повязка.

Пӗри — старшина, тепри — кӗҫӗн сержант.
Один — старшина, другой — младший сержант.

Унтан кӗҫӗн лейтенант ӑна хунарпа ҫутатрӗ…
Потом младший лейтенант посветил фонариком…

1945-мӗш ҫул // Александр Галкин. Баруздин С.А. Пӗр ҫулпах: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1970. — 308 с.

Кӑкӑрӗ витӗрех тухнӑ, тет Заикин кӗҫӗн лейтенант.
Младший лейтенант Заикин говорит: прямо в грудь, через спину прошло…

— Печӗ-ҫке-ха вӑл, кӗҫӗн лейтенант юлташ… — тӳрре тухма тӑрӑшрӗ Вадя.
Вадя оправдывался: — Он же стрелял, товарищ младший лейтенант…

— Анчах печӗ-ҫке-ха вӑл, кӗҫӗн лейтенант юлташ!
— Но он стрелял, товарищ младший лейтенант!

— Унта! — кӑшкӑрчӗ пире Вадьӑпа иксӗмӗре юнашар килсе тухнӑ Заикин кӗҫӗн лейтенант.
— Туда! — крикнул нам с Вадей оказавшийся рядом младший лейтенант Заикин.

— Канӑр кӑштах, ҫӳрӗр, — ирӗк пачӗ Заикин кӗҫӗн лейтенант.
— Погуляйте немного, — сказал младший лейтенант Заикин.

— Велосипедпа чупма вӗренесси темех мар-ха вӑл, — хавхалантарчӗ пире Заикин кӗҫӗн лейтенант.
Младший лейтенант Заикин обнадежил нас: — Это ерунда.

Тепӗр виҫӗ сехетрен! — пӗлтерчӗ пире Заикин кӗҫӗн лейтенант, Шпрее урлӑ хывнӑ кӗпер урлӑ каҫсан.
Часа через три! — говорил младший лейтенант Заикин, когда мы миновали мост через Шпрее.

— Ҫапла вара, сирӗншӗн, — тепӗр хут каларӗ кӗҫӗн лейтенант.
— Итак, за вас, — повторил младший лейтенант.

— Атьӑр эппин, — пӳлчӗ пирен калаҫӑва юнашар ларакан Заикин кӗҫӗн лейтенант, — ҫӗклер те ҫак стакансене сирӗншӗн, сирӗн юлташӑрсемшӗн, чипер ҫӑлӑнса тухнӑ ятпа сыпар…
— Так давайте, — перебил наш разговор сидевший рядом младший лейтенант Заикин, — поднимем эти стаканы и осушим их разом за вас и ваших подруг, за то, что вы благополучно вырвались…

Заикин кӗҫӗн лӗйтенант пурне те апат ҫитерме тата хваттере вырнаҫтарма хушрӗ.
Младший лейтенант Заикин приказал накормить их и устроить с жильем.

Заикин кӗҫӗн лейтенантпа иксӗмӗр вута лекнӗ вырӑнсем.
Те, где мы попали с младшим лейтенантом Заикиным в переделку.

Тепӗр тесен, куна эп кӗҫӗн лейтенант ҫинчен каламастӑп.
Впрочем, это я не о младшем лейтенанте.

— Пӗлетӗр-и, лейтенант юлташ, мана ҫав Заикин кӗҫӗн лейтенант хӑюллӑ ҫын пек туйӑнчӗ.
— А знаете, товарищ лейтенант, по-моему, младший лейтенант Заикин оказался смелым человеком!

— Эсир хирӗҫместӗр-и, кӗҫӗн лейтенант юлташ енчен эп вӗсене хампа илсен?..
— Вы не против, товарищ младший лейтенант, если я с собой их?..

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика