Шырав

Шырав ĕçĕ:

сире (тĕпĕ: эсир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эпӗ сире йӑлтах ӑнлантарса парӑп.
— Я вам все объясню.

LХХХIV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Эпӗ сире курасшӑнччӗ.
Я хотел вас видеть.

Ман лаша сирӗн лаша пекех илемлӗ мар, анчах эпӗ хӑюллӑнах сире сӑмах пама пултаратӑп: вӑл сире чиперех киле ҫитерӗ тата малалла та сире лайӑх пулӗ.
Моя лошадь не столь красива, как ваша, но я могу вам смело обещать, что она благополучно доставит вас до дому и хорошо будет вам служить и дальше.

LXХVIII cыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Апла мар пулин, эпӗ хавассӑнах ӑна сире парӑттӑм, е илес текене кирек кама та парса янӑ пулӑттӑм.
Если бы не это, с удовольствием отдала бы его вам или любому, кто проявил бы такое же горячее желание владеть моим конем.

— Вӑл сире мӗнле сутрӗ вара?
— Но чем же она вас предала?

— Вӑл сире сутнӑ?
— Предала вас?

— Эсир сасартӑк таҫта кайса ҫухалнӑшӑн эпӗ тӗлӗнтӗм тесе каламастӑп сире, сеньорита.
— Я не говорю, сеньорита, что был одним из тех, кто удивился вашему внезапному исчезновению.

— Эпӗ пӗлетӗп, — тенӗ Кольхаун, — сире ҫакӑн пек чарни вӑл пит те килӗшӳсӗр, мана, сирӗншӗн пачах ют ҫынна, вӑл ӑраснах та килӗшмест.
— Простите меня, сеньорита, — сказал Кольхаун, — я знаю, что очень бестактно останавливать вас таким способом и особенно мне, к сожалению совершенно чужому для вас человеку.

Ырӑ кӑмӑлушӑн сире тавтапуҫ.
Спасибо вам за доброе участие!

LXXII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Манӑн урӑх сире нимӗн те каламалли ҫук, пурне те вӑрттӑн сыхласа усрама ҫеҫ ыйтатӑп.
Мне больше нечего сказать вам, только я прошу сохранить все в тайне.

Ҫакӑншӑн сире хӑҫан та пулсан тав тӑвӑп-ха.
И я когда-нибудь еще докажу вам, насколько я это ценю.

Йывӑр пулин те, эпӗ сире сӑмах паратӑп: виҫӗ кун хушшинче Морис-мустангер гауптвахтӑран тухас ҫук.
Несмотря на то что, быть может, мне придется рисковать своим положением, я даю вам слово, что в течение трех дней Морис-мустангер не выйдет с гауптвахты.

— Эпӗ сире сӑмах паратӑп, мистер Стумп.
— Я обещаю вам, мистер Стумп.

Унтан вара эпӗ халь хам пӗлсе тӑракан сведенисене сире хавассӑнах каласа пӗлтерӗп, тата прерире хам мӗн пӗлме пултарнине те каласа парӑп.
После этого я с радостью поделюсь с вами теми сведениями, которые у меня имеются теперь, и теми, которые, быть может, мне удастся собрать в прерии.

— Эпӗ итлетӗп сире.
— Я слушаю вас.

— Сире калас пулать, майор, халӗ манӑн ӑраснах нимле ҫӗнӗ хыпар та ҫук-ха, анчах эпӗ пурӗпӗр тавӑрӑнас тесе шутларӑм.
— Должен вам сказать, майор, — — что никаких особых новостей у меня пока еще нет, но все же я счел нужным вернуться.

Мӗне кирлӗ вӑл сире?
Куҫарса пулӑш

LXXI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Камне халь эпӗ сире каламастӑп-ха.
Я не буду пока говорить вам, кто именно.

LXX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Шерри-брэнди, шампански — сире мӗн кӑмӑла каять…
Шерри-брэнди, шампанского — что вы предпочитаете?

LХIХ сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Анчах сире мӗн те пулин лайӑхраххине лартса пама ирӗк парӑр-ха.
Но разрешите дать вам что-нибудь получше.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика