Шырав

Шырав ĕçĕ:

эс сăмах пирĕн базăра пур.

эс (тĕпĕ: эс) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ухмах эс! — хытах мар патлаттарса хучӗ те Ефимка, тӑрса, кӑвайтӑ патӗнчен пӑрӑнчӗ.
— Дура ты! — вполголоса сказал Ефимка и поднялся от костра.

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

Валькӑна хам та йӑткалӑп, хушӑран эс, Ефимка, пулӑшкалӑн.
Где я Вальку поднесу, где ты, Ефимка, поможешь.

Мӗн эс ман пирки туприне хӗрхенет тесе шутлатӑн-и?
Ты думаешь, мне добра жалко?

— Мӗн пӗчченех эс?
— Что одна?

Унтан ӑнкарса илчӗ те сасартӑках пит-куҫран тӗксӗмленчӗ, вара Ефимкӑна куҫран пӑхмасӑрах: — Эс, Ефимка, асту… Асӑрхануллӑрах пул… — терӗ.
И вдруг, догадавшись, она нахмурилась и сказала, не глядя Ефимке в глаза: — Ты, Ефимка, того… Поосторожней…

— Ӑҫталла эс, Евдокия?
— Ты, куда, Евдокия?

— Асту… эс… чӑрсӑрскер!
— Смотри… ты… боевой!

— Вӑт, ухмах, Верка, мӗншӗн капла эс ҫӑм тутӑрна чӗрсе вакларӑн?
— Вот дура, и зачем ты, Верка, свой шерстяной платок разрезала?

Мӗншӗн эс вӑрах ҫӳрерӗн?
Почему ты так долго?

Ӑҫта кӗрӗслетнине пӗлместӗн-и эс?
Ты не знаешь, где это бабахают?

— Ну, ӑҫта кармашатӑн эс, Николашка?
— Ну и куда ты, Николашка, лезешь?

Вара вӑл кӑштах шухӑшласа тӑчӗ те: «Асанне, эс ӑн ҫиллен, — тет. — Ку шуррисен аэропланӗ. Ку хӑрушлӑх ҫывхарнине пӗлтерет. Пирӗн пӗр ҫӗре пухӑнмалла. Унта ман юлташсем», — тет.
А она постояла, подумала: «Бабуня, говорит, не сердись. Это белый аэроплан. Это тревога. У нас сбор… У меня там товарищи».

Эс хӗрача кӑна-ҫке-ха…
А ты ведь еще девчонка…

«Ӑҫта каян эс, айванскер?.. — тетӗп ӑна.
Я ей говорю: «Куда ты, дура?

— Ӑҫталла эс? — кӑшкӑрса ячӗ те амӑшӗ краҫҫынпа йӗпеннӗ пӳрнисемпе ӑна аллинчен хыттӑн ҫатӑртаттарса тытрӗ.
— Ты куда? — вскрикнула мать и крепко вцепилась в его руку мокрыми от керосина пальцами.

— Эй, ачам, мӗн тӑван эс, ачам? — терӗ ватӑ шӑши.
— Эй, глупыш, ты что наделал? — остановила мышонка мама-мышь.

Улмуҫҫи // Юлия Силэм. Юлия Силэм. Улмуҫҫи: юмах, — вырӑсла Зоя РОманова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2006. — 32 с.

Эс пӗлетӗн-и, унӑн пӗр хурлӑх пулнӑ: Днепра шыва кӗме кайнӑ та — аллинчи секундомер-сехетне салтмасӑрах шыва чӑмнӑ.
Ты знаешь, у него несчастье: пошел он на Днепр купаться — бултых в воду! А часы-секундомер с руки не снял.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

— Ачам, — терӗ вӑл, калинкке ҫине тӗллесе кӑтартса, — эс курмарӑн-и, ҫак ҫуртран кил хуҫи хӗрарӑмӗ паҫӑрах тухса кайрӗ-и?
— Мальчик, — спросил он, показывая на калитку, — ты не видел, хозяйка давно ушла из этого дома?

Эс ыран кил, ачам!
Завтра приходи, милый!

Астӑватӑн-и, Некрасов «ӳссессӗн эс, Саша, ӑнланӑн…» тенӗ.
Помнишь, как у Некрасова: «Вырастешь, Саша, узнаешь…»

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика