Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Апла пулсан «черноморец» ятлӑ пултӑр.
— Раз так — пусть будет называться «Черноморец»!

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Апла пулсан вӗсем культурӑллӑ пулмалла-и?
Значит, они должны быть очень культурными?

— Апла пулсан, саншӑн юлташ ыйтнинчен лапта хаклӑрах пулать?
— Значит для тебя игра в лапту куда важнее чем просьба друга?

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Ну, апла пулсан, ҫапла калаҫса татӑлатпӑр та.
— Ну, значит, так пока и решаем.

— Апла пулсан, ҫапла ҫырса хурӑпӑр.
— Тогда мы так и запишем.

— Эсӗ апла калама пултараймастӑн!
— Ты так не можешь говорить!

Апла пулсан, ӗҫне тума унӑн вӑйӗ ҫитмест, вӑхӑт сахал.
Значит, он не справляется, ему времени не хватает.

Ҫук, пирӗн апла пулмасть.
Нет, у нас на то не пойдет.

— Эсӗ, Дубинин: «Апла пулсан», тетӗн.
— Ты говоришь, Дубинин, «если на то пошло».

— Апла пулсан, эп мӗнле вӗренни те пионер ӗҫӗпе ҫыхӑнса тӑмасть, — терӗ Володя.
— Ну и моя успеваемость не имеет никакого отношения к пионерской работе, если на то пошло, — сказал Володя.

Эпӗ апла каламастӑп.
Я так не говорю совсем.

— Апла пулсан, ӗҫ ман ҫинчен пырать эппин?
— Значит, все дело во мне?

— Ну, апла пулсан, пӗр тан.
— Ну, значит, ровные.

— Апла пулсан, пӗчӗк ачаран илнине пар.
— Тогда отдай, что у маленького взял.

Апла пулсан вуҫех каймастӑп.
Не пойду я тогда.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

— Кирлӗ мара каласа тултараҫҫӗ те, унтан апла мар тесе ӗнентер.
— Наговорят зря вот всякое, а потом доказывай обратное!

— Пачах апла мар, — килӗшмерӗ Володя, пуҫне усса.
— Вовсе и не так, — не согласился Володя, насупившись.

— Апла пулсан, кӗнекӳне туртса илетӗп.
— Ну, так я отниму у тебя ее.

— Апла пулсан пӗрле каятпӑр, — терӗ Женя Бычков.
— Ну, уж тогда вместе пойдем, — сказал Женя Бычков.

— Апла пулсан, кирек мӗн ту…
— Не хочешь, как хочешь!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика