Шырав

Шырав ĕçĕ:

Мускава (тĕпĕ: Мускав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Амӑшӗ колхоз ӗҫӗпе тӑтӑшах район центрне, Тула хулине тата Мускава кайса ҫӳретчӗ.
Мать то и дело уезжала по делам в районный центр, в Тулу и даже в Москву.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Эсӗ вӗсене отряда илсе ҫитер, вара эпир вӗсене фронт урлӑ Мускава ӑсатма тӑрӑшӑпӑр.
Доставишь их в отряд, а там мы постараемся их переправить через фронт.

50 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Вӗсем Гитлер Мускава илет тесе калаҫаҫҫӗ! — пӗлтерчӗ вӑл пӗрре Ваҫҫука, пӗтӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтресе.
— Они говорят, что Гитлер возьмет Москву! — весь дрожа сообщил он однажды Ваську.

28 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Халӗ Мускава итлӗпӗр акӑ, учитель юлташ!
— Зараз Москву послушаем, товарищ учитель!

15 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Сергей Николаевич ӑна ачасем вӑрманта юлни ҫинчен, ачасем хӑйне кӗтни, вӗсене, хӑвӑртрах илсе тухса, Мускава каякан поезд ҫине лартса ямалли ҫинчен каласа пачӗ.
Ему Сергей Николаевич уже успел рассказать, что у него в лесу остались ребята, что они ждут, что их необходимо скорее вывезти и посадить в поезд на Москву.

Ил-ха мана Мускава, э? —
Возьми меня в Москву, а? —

5 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Пӗтӗм Мускава намӑс кӑтартӑпӑр!
— Всю Москву осрамим!

3 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Ӑнлантарса пар ӑна, эпир Мускава илсен, Зигизмунд корольран ӑна тата пысӑкрах ырлӑх пулӗ.
Скажи что как возьмем Москву, от круля Сигизмунда ему еще большая милость будет.

Иван Сусанин // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 20–36 с.

Мускава поезд ҫурҫӗр иртсен пӗр сехетре каять.
Поезд в Москву идет в час ночи.

Иккӗмӗш сыпӑк // Андрей Краснов. Ефремов И.А. Ҫӑлтӑр карапӗсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 96 с.

Алексей Петрович, эсир Мускава нумайлӑха каятӑр-и?
Вы надолго в Москву, Алексей Петрович?..

Ҫак кунсенче Деникин Мускава, Юденич Петрограда хӑратнӑ.
Это были дни, когда Деникин угрожал Москве, а Юденич — Петрограду.

Юлашки кунсем // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Ленинградран Мускава таврӑнсан манӑн ҫиллӗм, унашкалли вӑхӑт иртнӗҫемӗн пулкалать пулсан та, лӑпланмарӗ.
По возвращении из Ленинграда в Москву мой гнев не остыл, как часто бывает в таких случаях по прошествии времени.

Тӑххӑрмӗш вакун // Аҫтахар Плотников. Михаил Задорновӑн «Девятый вагон» калав куҫарӑвӗ

Вӗсемпе пӗрле Щорс та, Ленин патне доклад тума чӗннӗскер, Унечаран Мускава тухса кайнӑ.
Вместе с ними Щорс выехал из Унечи в Москву, вызванный для доклада к Ленину.

Командир боецсемпе сывпуллашать // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Совет Российӗнче Щорс темиҫе коммуниста ҫеҫ хӑварнӑ, вӗсене Мускава, хӗрлӗ командирсем хатӗрлекен курса вӗренме яма шутланӑ.
В Советской России Щорс оставил только несколько коммунистов, которых решено было послать на созданные в Москве курсы красных командиров.

— Манӑн Мускава ҫеҫ ҫитесчӗ… тата пирӗн колхоз мала тухтӑрччӗ… эпӗ йӗркине тупнӑ пулӑттӑм, чарӑнмарӗ Алик.
— Ну-у, мне бы только в Москву… да чтоб наш колхоз передовым был… я б все организовал, — не унимался Алик.

6 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Колхоз пӗрремӗш вырӑна тухсан, Наталья Ивановна пире, ачасене, Мускава экскурсине илсе кайма пулнӑччӗ.
Председатель Наталья Ивановна обещала нам, ребятам, экскурсию в Москву, если колхоз на первое место выйдет.

Мускава, Ленинграда яратпӑр, консерва заводне леҫетпӗр, пирӗн план питӗ пысӑк вӗт.
В Москву, в Ленинград посылаем, на консервный завод сдаем, у нас же план какой громадный.

4 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Пӗр уйӑх иртсен Зоя ӳтне Мускава илсе килсе Новодевичье масарне пытартӑмӑр.
… Месяц спустя тело Зои перевезли в Москву и похоронили на Ново-Девичьем кладбище.

Клава каласа пани // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Заданирен таврӑнсан хамӑр ушкӑнрисене пурне те Мускава анне патне илсе каятӑп.
Вот когда вернемся с задания, всю группу повезу в Москву, к маме.

Эпир ун чух пурте пирӗн Мускава никам та тытса илеймест тесе шутларӑмӑр пулӗ, мӗншӗн тесен ватти те, ҫамрӑкки те — пӗтӗм Мускав ҫыннисем — ӑна ҫирӗплетме, хӳтӗлеме хатӗррине пурте курнӑ!
И, наверное, все мы подумали об одном: никому не взять нашу Москву; ведь вот все москвичи, и старый и малый, готовы укреплять и защищать ее!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика