Шырав

Шырав ĕçĕ:

тӗрлӗ сăмах пирĕн базăра пур.

тӗрлӗ (тĕпĕ: тӗрлӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Виктор Грачев тема тӑрӑх урок ирттерет: вӑл лӑпкӑн калаҫать, хӑшпӗр самантра чарӑна-чарӑна тӑрать — унӑн кирлӗ тата тӗрӗс сӑмахсене тупас килнӗ пулмалла, вӑл туска патне пырать, хӑйӗн шухӑшне ӑнлантарса парасшӑн пулса, туска ҫине тӗрлӗ йӗрсем ӳкерет, унтан каллех сӗтел патне пырса тӑрать — ун пек чухне вара унӑн куҫӗсем паллакан ҫынсен сӑн-пичӗсем ҫине тинкерсе пӑхаҫҫӗ.
Виктор Грачев излагал тему урока; говорил спокойно, иногда делал паузу, — видимо, ему хотелось подобрать нужные и точные слова; он и подходил к доске, чертил линии, желая этим пояснить свою мысль, и снова останавливался у стола, — тогда взгляд его задерживался на знакомых лицах.

XIV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Тӗрлӗ ӗҫсем ҫинчен, ҫынсем ҫинчен калаҫрӑмӑр…
Разговаривали о всяких делах, о людях…

XIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Тӗрлӗ ӗҫсем ҫинчен калаҫрӑмӑр…
Поговорил о всяких делах…

XII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Калӑпӑр, ҫапла, кирек епле ӗҫре те тӗрлӗ активистсем пур.
Допустим так, во всяком деле есть разные активисты.

Унтан вӑрӑм уссиллӗ арҫынпа унӑн арӑмне тӗрлӗ апат-ҫимӗҫ лартса тухнӑ сӗтел хушшине лартаҫҫӗ.
Затем усатого дядьку и его жену сажают к столу, уже уставленному всяким съестным добром.

— Пурнӑҫра тӗрлӗ япала — лайӑххи те, начарри те — пулнӑ пек, ҫул ҫинче те ҫаплах пулать: ҫав тери паха те тӳрем ҫулсем пулаҫҫӗ — вӗҫтерсе пыратӑн кӑна, чуну савӑнать, тӑвайккипе улӑхмалли-анмаллисем пулаҫҫӗ — акӑ, хальхи пек…
— Как в жизни бывает всякое — и хорошее и плохое, так и на дороге: бывают прогоны отличные — едешь, и сердце радуется, а бывают подъемы, спуски — вот как зараз…

IX // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Рощенскинче нумай хуралтсемлӗ, тӗрлӗ ӳсентӑрансене лартса ӳстермелли пӳлӗмлӗ, ку чухнехи ҫӗрӗҫӗн питӗ хаклӑ ҫимӗҫӗсене сыхламалли пӳлӗмсемлӗ шурӑ ҫурт ларать — ку Агротехника ҫурчӗ.
В Рощенском стояло здание со многими строениями, с комнатами для выращивания различных растений, с комнатками для охраны самых ценных продуктов земледелия нынешнего времени — это Дом агротехники.

Вӑл пукан ҫине ларчӗ, Григорий ҫине ҫавӑрӑнса та пӑхмарӗ, ача-пӑчасем тӗрлӗ сасӑпа кӑшкӑрашнине итленӗ пек, вӗсем чупкалашса ҫӳренине тимлесех пӑхрӗ.
Она села на стул и даже не посмотрела в сторону Григория, и стала смотреть в сторону бегающей детворы, как бы показывая, что внимательно слушает их гомон.

VI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Тӗрлӗ юратуллӑ романсемпе хӑвна ӑҫтан туптама пултаран-ха?
А разве любовными романами себя подкуешь?

V // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Шарламастӑн, анчах ху тӗрлӗ ыйтусем паратӑн…
Молчишь, а разные вопросы задаешь…

IV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Чечексем ниҫта та ҫук, уй-хирсем сире тӗрлӗ сӑрпа сӑрланнӑ чухнехи пек савӑнтармаҫҫӗ; машинӑсем кӗрлени, ҫынсем калаҫни, урапасем кӗмсӗртетни илтӗнмест, ҫуллахи пек кайӑксен юрри янраса тӑмасть, пӗтӗм ҫеҫерхир, кӗркуннехи пек шӑп та анлӑ пулса тӑчӗ, ӑҫта пӑхатӑн, пур ҫӗрте те кӑмӑла каякан лӑпкӑлӑх тӑрать.
Нигде не лежат цветы, и поля не радуют пестротой красок; не слышно звуков машин, людского говора, цокота бричек, и не разливаются, как бывало летом, птичьи голоса; вся степь стала тихой и просторной, и куда ни взгляни, повсюду увидишь все ту же знакомую печать покоя.

— Эсӗ юратмастӑн, юратнӑ ятне ҫеҫ тӑватӑн, санӑн пуҫна ҫавӑнпа тӗрлӗ кирлӗ мар япаласем пыра-пыра кӗреҫҫӗ…
— Ты не любишь, а увлекаешься, и оттого и лезет тебе в голову всякая чепуха…

II // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Ӑна тӗрлӗ ӗҫсем чарса тӑнӑ: е вӑл Костя Панкратов валли рекомендаци ҫырнӑ, е Семенпа телефон тӑрӑх калаҫнӑ, е исполком протоколӗсем, края пӗлтерсе ҫырнӑ тӗрлӗ хутсемпе телеграммӑсем ҫине алӑ пуснӑ.
Удерживали всякие дела: писал рекомендацию Косте Панкратову, разговаривал по телефону с Семеном, подписывал протоколы исполкома, письменные и телеграфные сообщения в крайисполком…

— Ман шухӑшпа вӗренӳрен тӗрлӗ сӑлтав тупса пӑрӑнма шутлакансем ҫинчен Стегачева пӗлтермелле пулать, ӑна вӗсемпе мӗн тума кирлӗ шухӑша каласа памалла.
— Мне думается, что о тех, кто разными способами будет отлынивать от учебы следует сообщить Стегачеву, ему нужно дать идею, как поступить с ними.

I // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Манӑн ӗҫ ҫине, манӑн кӑмӑл-туйӑм ҫине, Сергей Тимофеевич, илтетӗн-и эсӗ, Нецветова тӑрӑнма пултараймасть, ҫавӑнпа вӑл халӗ икӗ аллипе те манӑн культурӑна ярса тытрӗ, каллех лӑпкӑн пурӑнма памасть… куллен-кун мана тӗрлӗ кӗнекесем пӑхтарать, романсем вулаттарать, вырӑс чӗлхине вӗрентет…
К моей работе и вообще к моему характеру, ты слышишь, Сергей Тимофеевич, Нецветова подкопаться не может, так она теперь схватилась обеими руками за мою культуру и опять не дает спокойно жить… день в день тычет меня носом в разные книги, заставляет романы читать, русскому языку обучает…

— Парижран пуҫласа Якутска ҫитиччен тӗрлӗ университетра лекцисем вуларӑм.
— Я читал лекции в различных университетах начиная с Парижа до Якутска.

Геннадий Волков: «Пурне те ашшӗ-амӑшӗн чӗлхине упрама пиллетӗп» // Тантӑш. http://yaltch.cap.ru/news/2010/02/02/gen ... -am258sh27

Пурӑнӑҫӑн тем тӗрлӗ пӑрӑнкӑҫӗ те пур, анчах та таса, тӳрӗ кӑмӑллӑ, ырӑ шухӑшлӑ пулнине нимӗн те ҫитмест.
В жизни бывают всякие перемены, но ничто так не ценно, как благородность, честность, добросердечность.

Геннадий Волков: «Пурне те ашшӗ-амӑшӗн чӗлхине упрама пиллетӗп» // Тантӑш. http://yaltch.cap.ru/news/2010/02/02/gen ... -am258sh27

— Марьяновецсем ҫинчен тӗрлӗ калаҫусем ҫӳреҫҫӗ.
— Много разных суждений о марьяновцах.

XXVIII // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Манан ывӑл Мускавра тӗрлӗ япаласем туянчӗ, эпӗ ҫав ӗҫпе те хамӑн хуҫалла сӑмаха каласшӑн.
Сын мой в Москве закупки новые сделал, так вот я и хочу по этому делу тоже хозяйское слово сказать.

XXVI // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Тӗрлӗ пулать, анчах пирӗн хӗрарӑмсем — шанчӑклӑ актив, паллаш: манӑн помощница Варвара Сергеевна Аршинцева.
— Всякое бывает, но женщины у нас актив надежный, познакомься: моя помощница Варвара Сергеевна Аршинцева.

XXV // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика