Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Апла, эпир иксӗмӗр пӗр ҫулпа утмастпӑр пулать? —
— Значит, вроде как бы не попутчики? —

XXXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Апла Рагулина эсӗ мӗн тума илсе килтӗн?
— Зачем же ты Рагулина привез?

— Апла, аҫу патне канаш ыйтма килтӗн пулать…
— Значит, приехал к бате за советом…

XXXII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Кирлӗ мар апла?
— Так-таки и ни к чему?

— Эсир пӗлетӗр-ҫке, эп сире те, аннене те нихҫан та кӳрентермен, анчах апла тума кирлӗ мар…
— Вы же знаете, что ни вас, ни мать я никогда и ничем не обижал, а этого делать не надо…

— Апла…
Куҫарса пулӑш

— Апла питӗ вӑраха каять!
— Да ведь это же долгая история!

— Паллах, пӗтӗм станицӑсене ҫӗклеме пулать, анчах апла тума нимӗнле право та ҫук.
— Все станицы мы, конечно, поднять сможем, но не имеем на это права.

— Апла калани ытлашши пулӗ, — Кондратьев кӑмӑллӑн кулса, Сергей ҫине пӑхрӗ.
— Такие слова будут лишними, — улыбаясь добродушно Кондратьев посмотрел на Сергея.

— Мӗн эсир апла… хурӑнташ пулма ӗлкӗреймесӗрех вӑрҫма пуҫларӑр-и?
— Да вы что ж в самом деле… не успели породниться — и уже ссоритесь?

XXXI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ҫемен ҫинчен апла калама тивӗҫ ҫук сан, — терӗ ӑна Анфиса, хӗрелсе кайса.
— Не имеешь права на Семена такое наговаривать, — перебила ее Анфиса, и лицо ее разрумянилось.

— Апла пӑхнӑ пулсан, мӗн те пулсан турӑн пулӗ, — терӗ Ирина.
— Значит, сделал, коли он на тебя так посмотрел, — сказала Ирина.

— Апла, эпӗ калани тӗрӗс.
— Значит, я прав.

Лена шурӑ чашӑка чалӑштармасӑр, ҫекӗлӗ ҫинче ҫӑт тӑмалла, ҫурӑкне кирлӗ еннелле туса лартма тӑрӑшрӗ, анчах апла тума ҫӑмӑлах пулман.
Ей хотелось, чтобы чашечка не косилась, села на крюк плотно и разрезом именно в ту сторону, в какую нужно, но добиться этого было не легко.

— Пӗлетӗп, пӗлетӗп, чим, ман ҫине апла шуйттанла ан пӑх-ха.
— Знаю, знаю, но погодите, бабуся, не глядите на меня чертом.

— Апла, ахаль ҫынах пулмалла? —
— Значит, все делать так же запросто? —

XXX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Звеньевойсем мана итлесе уйрах ҫывӑраҫҫӗ апла.
— Значит, девчата меня послушались и ночуют в поле.

Пултаратпӑр апла?
Значит, сможем?

— Памӑп апла пулма!
— Не допущу!

Пӗри апла тӑвать, тепри — капла.
Один делает так, другой — иначе.

XXIX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика