Шырав

Шырав ĕçĕ:

илнӗ (тĕпĕ: ил) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӗр ҫирӗм ҫын пӑшал ярса илнӗ те шӑв-шав пуҫласа янӑ кӗсрене персе ӳкерме тӗлленӗ.
Человек двадцать схватились за ружья и прицелились в виновницу скандала.

LXIV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ҫавӑн чух тин халӑх ушкӑнӗ мӗншӗн тревога пулнине тавҫӑрса илнӗ.
Тогда только толпа узнала настоящую причину тревоги.

Анчах шанчӑклӑ тарҫӑ тем-тем тума та хатӗр пулнӑ; Фелим йӗплӗ ӳсентӑран патне чупса ҫитнӗ те ҫара аллисемпех ун туратне татса илнӗ.
Но не было той жертвы, на которую не решился бы верный слуга; Фелим бросился к колючему растению и голыми руками оторвал от него ветку.

Морис мӑйне ункӑласа илнӗ.
Петля была накинута на шею Мориса.

LXIII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Морис Джеральдпа унӑн тарҫи Фелим хӑйсене хупӑрласа илнӗ ункӑ варринче пулнӑ.
Морис Джеральд и его слуга Фелим находились в центре обступившего их кольца.

Хӗр сиксе тӑрса, хакале патнелле ыткӑнсан тин вӑл ун ҫинчен астуса илнӗ.
Он вспомнил о ней только тогда, когда девушка, вскочив с места, бросилась к хакале.

LXII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Луиза вӑл сасса палласа илнӗ.
Луиза узнала этот голос.

Пойндекстер хӑй хӗрӗ ҫине ним тума аптӑранӑ пек пӑхса илнӗ.
Пойндекстер посмотрел на дочь растерянным и все еще вопрошающим взглядом.

— Мӗн ку капла? — тесе пӑшӑлтатса илнӗ плантатор.
— Что же это? — прошептал плантатор.

Вӑл сехри хӑпнӑ пек ахлатса илнӗ.
У него вырвалось восклицание ужаса.

Пире юланут отрячӗ хупӑрласа илнӗ.
Мы окружены отрядом всадников.

LXI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

О, вӑл тӗлӗнмелле, — тесе мӑкӑртатса илнӗ креолка, шухӑша кайса.
О, это странно, очень странно, — пробормотала креолка задумавшись.

Хӗпӗртенипе Луизӑн ҫан-ҫурӑмӗ чӗтресе илнӗ.
Радостная дрожь пробежала по телу Луизы.

Гальвей ҫынни нумай япала ҫинчен систернӗ пек кровать ҫине пӑхса илнӗ.
Гальвеец многозначительно посмотрел на кровать.

Луиза ку тӗлӗнтермӗш Фелим пулнине палласа илнӗ.
Луиза узнала в нем чудака Фелима.

Чирлӗ ҫыннӑн вӗри ҫамкине, унӑн пиҫсе кайнӑ тутине каллех ачашшӑн чуптуса илнӗ.
Снова нежные поцелуи покрыли горячий лоб больного и его запекшиеся губы.

Морис аташса выртнӑ ҫӗрте, ун ыйтуне хирӗҫ ответленӗ пек: «Луиза… Луиза… Юрататӑп»… тесе йынӑшса илнӗ.
— Луиза… Луиза… люблю… — как бы отвечая на ее вопрос, простонал Морис, продолжая бредить.

Вӑл хӑйне ҫав тери именмесӗр хупӑрласа илнӗ ҫынсенчен хӑрамарӗ.
Она не испугалась людей, так бесцеремонно окруживших ее.

LХ сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Тепӗр минутӑран мексиканка хӑйне йӗри-тавра хупӑрласа илнӗ отряд центрне пырса лекрӗ.
Через минуту мексиканка оказалась в центре обступившего ее со всех сторон отряда.

Ӑмӑртакансем каллех пӗрне-пӗри куҫпа пӑхса илнӗ.
Снова соперницы обменялись взглядами.

LIX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика