Шырав

Шырав ĕçĕ:

хӗрӗм (тĕпĕ: хӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпӗ атте ҫумнерех лӑпчӑнтӑм, вӑл мана «ан хӑра, хӗрӗм, пурте йӗркеллех пулӗ», тенӗ пек пуҫран лӑпкарӗ.
Я прижалась к отцу, а он погладил меня по голове, словно говоря: «Не робей, дочка, все будет хорошо».

Осиновые Гаи // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Анне калатчӗ-ха мана: хӗрӗм, эсӗ ху ҫураличчен ҫичӗ кун малтан тӗлӗк курнӑ тетчӗ.
Не зря мне мать в детстве говорила: дочка, ты за семь дней до своего рождения, сказывают, уже сон видела.

XXVIII. Таптанми йӗр // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Хӗрӗм!
Куҫарса пулӑш

XXVI. Пӳкле вилӗм // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Хӗрӗм!..
Доченька!..

XXIV. Ашшӗпе хӗрӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Вилчӗ ҫав, хӗрӗм, вилчӗ…
— Померла мать-то, дочка, померла…

Мӗншӗн хӑвна ху тарӑхтаратӑн, хӗрӗм?
Зачем ты себя изводишь эдак, дочка, зачем?

— Селиме, хӗрӗм…
— Селиме, доченька…

— Чим-ха, хӗрӗм, чарӑн йӗме, чарӑн йӗме, — хӑй те хурланса макӑрасран чунне аран хытарчӗ, Селимене хулпуҫҫинчен тытса хӑй патнерех туртрӗ.
— Ну, будет, будет, дочка, не плачь, — готовый разрыдаться сам, повторял он, обнимая дочь за плечи и прижимая к себе.

— Эпӗ, хӗрӗм, эпӗ, — алӑкне туртрӗ Шерккей.
— Я, дочка, я, — Шерккей потянул дверь к себе.

— Хӗрӗм пултӑклӑ ҫынччӗ-ха, хамӑр каланӑ сӑмахран нихҫан тухакан марччӗ…
— Послушная была дочка, никогда не ослушивалась родительского слова…

Сана… хӗрӗм каҫармасть…
Только… дочь моя тебя не простит…

XXII. Амӑшӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ҫук, ҫук, хӗрӗм, кай та чипер ҫӳре.
— Нет-нет, что ты, дочка, ступай себе с богом!

XIX. Каҫхи сасӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Чипер ҫӳре, хӗрӗм, — терӗ вара вӑл.
— Смотри, аккуратно веди себя, дочка, — тихо наказала она.

«Ан кай, хӗрӗм, хам сывӑ чухне хамран кӑшт та ан уйрӑл», — тейӗччӗ вӑл Селимене, анчах ҫакӑн пек кун, пӗтӗм яш-кӗрӗм те хӗрупраҫ савӑннӑ вӑхӑтра, ӑна пӳртрен кӑлармасӑр хупса тӑрас пур-и?
Ей вдруг захотелось сказать дочери: «Не ходила бы ты, дочка, побыла со мной, пока я жива», — но в день, когда вся молодежь гуляет на улице, она не могла заставить ее сидеть дома взаперти.

— Ҫамрӑк-ҫке эс, ун пирки халех шухӑш тытмасан та юрӗччӗ, хӗрӗм…
— Молода ты еще, дочка, может, рановато о замужестве-то думать?

XV. Чун патӗнчи сӑмахсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ҫук, ҫук, хӗрӗм, ӑна ӳкӗте кӗртеймессе ху та пӗлетӗн.
— И не стоит, поди, дочка, его все равно не уговорить, ты сама знаешь.

— Пӗртте хурламастӑп ӑна, хӗрӗм.
— Я нисколько его не хаю, дочка.

Пирӗн вӑхӑтра, хӗрӗм, ун пирки хамӑр шухӑшламан, шухӑшлама та юраман, атте-анне шухӑшланӑ.
В наше время, дочка, об этом мы сами не думали и думать не смели, за нас родители думали да решали…

— Халех ҫитетпӗр, хӗрӗм, халех…
— Сейчас придем, девочка, сейчас…

12. Шпионпа тӗлпулни // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Аван, юратнӑ хӗрӗм.
— Хорошо, милая девочка.

Гимназие вӗренме кӗни // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика