Шырав

Шырав ĕçĕ:

йӑрансем (тĕпĕ: йӑран) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Йӑрансем ҫинчи чечексен ырӑ шӑршипе пӗрле ҫурхи шӑрӑх чӳречерен кӗрет, Алексейшӗн пулсан, тулта хӗл, ҫил-тӑман пулнӑ пек туйӑнать; вӑл сивӗ чухнехи пек ҫӳҫенсе ларчӗ, тӑлӑха тӑрса юлнӑ пек, кабинетран васкасах тухса кайрӗ.
Зной раннего лета изливался в окна вместе с ароматом изнемогавших на клумбах цветов, Алексею же казалось, что за окнами продолжается зима, пурга; он ежился, как от холода, и поспешно уходил прочь из этого осиротевшего кабинета.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Икӗ кӗлетке пӗрре ҫӑра курӑк хушшине кӗрсе пытанаҫҫӗ, тепре пахчари йӑрансем хушшинче сике-сике тухаҫҫӗ.
Две фигурки то ныряли в густую траву, то снова возникали за огородными грядами.

40 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Хӗрачасем вӗсене пахчасемпе турех йӑрансем урлӑ илсе кайрӗҫ.
Девочки повели ребят по огородам, через гряды.

Ӗҫ татах та пур: пахчара йӑрансем пусмалла, карта юсамалла… — мӗн-мӗн тумаллине каласа та пӗтереймӗн.
Предстояло еще вскопать на огороде гряды, починить изгородь, помочь отцу установить на пасеке ульи… да всего и не перечтешь.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ҫав ҫурӑм ҫийӗнче пӗчӗк шӑтӑксемпе пӗчӗк йӑрансем тӗрӗленсе курӑнса тӑраҫҫӗ.
Поверхность этого купола была покрыта орнаментом из ямок и бороздок, хранивших следы радиального расположения.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Андрей Краснов. Ефремов И.А. Ҫӑлтӑр карапӗсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 96 с.

Таҫта ҫывӑхрах, йӑрансем ҫийӗн, лӑпкӑ ҫилпе хумханса-ярӑнса, хуллен юрлани илтӗнет.
Где-то недалеко, вероятно, над грядами, слышалась тихая песня, лениво и задумчиво веявшая по легкому ветру.

II // Степан Апаш. Короленко В.Г. Суккӑр музыкант: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 194 с.

Юнашар тӗкӗнмен йӑрансем, кишӗрӗн симӗс ҫулҫисем кӑтраланса лараҫҫӗ.
А рядом стояли ещё не тронутые грядки, пышные и пушистые от морковной зелени.

Дёма Снежока хӑналани // Николай Резюков. Воронкова, Любовь. Тантӑшсем шкула каяҫҫӗ; вырӑсларан Н.Резюков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 48 с.

Чакаласа пӗтернӗ хура йӑрансем хушшинче кишӗр куписем выртаҫҫӗ.
Морковь лежала красными кучками среди чёрных разрытых грядок.

Вӗсем йӑрансем тӑрӑх кайрӗҫ.
Они пошли вдоль грядок.

— Йӑрансем, пӗчӗк юханшыв, — урӑх нимӗн те ҫук!
— Грядки да речка, а больше нет ничего.

Хӑярсене пурне те пуҫтарчӗҫ, йӑрансем ҫинче кӑштӑркка ҫулҫӑллӑ авӑрсем ҫеҫ тӑрса юлчӗҫ.
Все огурцы собрали — одни плети с шершавыми листьями остались на грядках.

Ҫӗрӗ тикӗс пулман кунта, пур ҫӗрте те тӗмескесем, шӑтӑксем, йӑрансем пулнӑ.
Земля здесь была вся в складках, пригорках, ямах, бороздах.

VIII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вӗҫӗ-хӗррисӗр тинӗс пек тулӑ хирӗсем хумханӗҫ, хӗвелҫавӑрӑнӑҫ хирӗсем ылтӑн пек курӑнса тӑрӗҫ, садсенче мальва чечекленӗ, йӑрансем кӑвар тӗслӗ помидорсемпе витӗнӗҫ.
Необъятным морем заколосятся пшеничные просторы, чистым золотом загорятся поля подсолнухов, и гряды покроются огненными шариками помидоров.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Ӗҫ хыҫҫӑн амӑшӗ картишне тухса йӑрансем патӗнчи курак ҫине канма выртнӑ кӗске минутсем Таньӑшӑн ытла та кӑмӑллӑ, ан тив, йӑрансем те пушӑ пулччӑр, пурпӗр аван!
Те редкие минуты, когда после работы мать выходила во двор отдохнуть на траве возле грядки, были самые отрадные для Тани, пусть осенняя трава уже тонка и плохо устилает землю, пусть грядки пусты, а все же хорошо!

VI // Асклида Соколова. Фраерман Р.И. Динго йытӑ е пӗрремӗш юрату ҫинчен. Повесть. Чӑвашла Соколова А. А куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983. — 128 с.

Халь те вӗт йӑрансем ҫӗрӗн вунӑ процентне йышӑнса выртаҫҫӗ.
Ведь и сейчас под межами десять процентов земли гуляет.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Эпӗ сире ӗнентерсех калатӑп: тепӗр ҫирӗм ҫултан уйсенче йӑрансем анчах юлаҫҫӗ, акма вырӑн та пулмасть.
Я вас уверяю, что еще через двадцать лет поля будут сплошными межами и сеять негде будет.

— Йӑрансем айӑплӑ, судья юлташ, пирӗн йӑрансем пӑтрашса кайнӑ.
— Межи виноваты, товарищ судья, спутались наши межи!

«Поддубецсем пирӗн ялсене йӑрансем пирки ҫавасемпе касаҫҫӗ!» тенӗ сӑмах пушар чухнехи пек ял тӑрӑх чупса кайрӗ, пурне те чӗнсе, килсене ҫаврӑнса пырса кӗчӗ.
И по селу побежало, закружило по дворам призывно, как набат: «Поддубецкие за межи наших косами засекают!»

— Пирӗн ялсем поддубецсемпе ҫапӑҫаҫҫӗ… йӑрансем пирки!
— Наше село с поддубцами бьется… за межи!

Мӗн тери вӑйлӑ шӑршӑ сарать йӑрансем хушшипе ӳсекен армути!
Как сильно пахнет полынь на межах!

Кӑвакарчӑн // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 172–173 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика