Шырав

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Кала, мӗншӗн апла? — ыйтрӗ Женя.
— Скажи, зачем? — спросила его Женя.

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

— Апла пулсан, аяла ан та ман хыҫҫӑн ут.
— А тогда спускайся вниз и иди за мной.

— Апла туни пустуй япала ҫеҫ.
— Это затея совсем пустая.

— Епле апла мӑрье ҫинче?
— То есть как на трубе?

— Апла — пӗлместӗп.
— Тогда не знаю.

Мӗншӗн эсир хӳме урлӑ каҫса кӗнӗ апла?
Вы же для чего-то перелезли через забор.

Апла та, капла та шухӑшласа пӑхап.
И так думаю и этак думаю.

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

— Апла пулсан, айтӑр икӗ ушкӑна уйрӑлар, — кӳлешсе илчӗ амӑшӗ, — кашни харкам хӑй ҫулӗпе уттарар.
— Ну, так давайте тогда разделимся, — рассердилась мать, — и пусть каждый идет сам по себе.

Апла та капла шутласа пӑхрӗҫ.
И так прикидывали и так думали…

Анчах хам: «Верка, алкумне илсе тух, апла пӗтӗм хваттерӗпех карболка шӑрши тулать», — терӗм.
Да я сказала: «Убери, Верка, в сени, а то вся квартира карболкой пропахнет».

Епле апла — килтен?..
Как из дому?..

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

«Киев та пысӑк хула, — шухӑшларӑм эпӗ, — апла пулсан, кунта та ҫынсем тӗрлӗ япаласем сахал мар ҫухатаҫҫӗ пулӗ-ха».
«Киев, — думал я, — город тоже большой, следовательно, и тут люди теряют всякого добра немало».

— Юрать, апла пулсан илӗп, — килӗшрӗ Славка.
— Хорошо, я возьму, — согласился Славка.

— Апла пулсан тӑхта, йӗм тата туфли тӑхӑнса тухам, атту эпӗ халь ҫеҫ вырӑн ҫинчен тӑтӑм.
— Тогда погоди, штаны да туфли надену, а то я прямо с постели.

Пирӗн пӳлӗм чӳречисем тӗттӗм, — апла пулсан, кукка таврӑнман-ха.
Окна нашей комнаты были темны — значит, дядя еще не возвращался.

Телефонӗ пирӗн мар, апла пулсан милици шырать».
Телефон не наш, значит, ищет милиция».

Ну, апла пулсан манӑнне ил.
Ну, тогда возьми мой.

— Апла пулсан эсӗ грелкине мана пар, — аллине тӑсрӗ проводник, — чирлӗ старик валли ӑна эпӗ хам та тӑватӑп.
— Так давайте мне сюда эту грелку, — протянул руку проводник, — для больного старика я и сам это сделаю.

— Ну, апла пулсан, эсир Харьковри тӗрме мӗн иккенне пӗлместӗр, — тесе пуҫларӗ кукка хӑйӗн калавне.
— Ну, тогда вы не знаете, что такое харьковская тюрьма, — начал свой рассказ дядя.

— Апла пулсан, чуп часрах, чунсӑр ашак, ӑна пулӑшма, тата кала ӑна, васкатӑр вӑл.
— Так беги же скорей, бессердечный осел, к нему на помощь, да скажи ему заодно, чтобы он поторапливался.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика