Шырав

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

— Апла пулсан, ҫав каҫхине эсӗ пулнӑ-им кунта, Женя? — ыйтрӗ вӑл.
И он спрашивает: — Так это тогда ночью здесь была ты, Женя?

— Ну… апла пулсан, сывлӑх сунатӑп…
— Ну… тогда здравствуй…

Джентльмен шухӑшланҫи пулчӗ, унтан алӑкне яри уҫса ячӗ те: — Апла пулсан… кӗме ыйтатӑп!.. — терӗ.
Джентльмен подумал, потом широким жестом распахнул дверь и сказал: — Тогда… прошу пожаловать!..

Юрамасть апла!
Куҫарса пулӑш

Апла пулсан, хуҫисем ӑҫта та пулин кил таврашӗнчех пулма кирлӗ.
Значит, хозяева были где-то около дома.

— Апла пулсан, ме, эппин, сана та, — ҫилленсе ҫитсе, пӗрех туртса ҫапрӗ Фигура Алешкӑна.
— На и тебе тоже! — обозлился Фигура и ударил Алешку наотмашь.

Аван-им апла?
Это хорошо ли?

— Апла пулсан, — терӗ джентльмен, аллине улӑм шлепки патнерех тытса, — эсир мана каласа парӑр: Тимур Гараев ятлӑ ача сирӗн хурӑнташӑр пулать-и?
— В таком случае, — прикладывая руку к соломенной шляпе, продолжал джентльмен, — вы мне не скажете: не приходится ли вам некий мальчик, Тимур Гараев, родственником?

Хуҫисем килтех апла, ӗҫ ӑнасса та шанма май пур.
Значит, хозяева были дома, и здесь можно было ожидать удачи.

— Апла пулсан, эсӗ те пирӗн хӳтлӗхре тӑратӑн.
— Значит, и ты находишься под нашей охраной и защитой тоже.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика