Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӗт сăмах пирĕн базăра пур.

вӗт (тĕпĕ: вӗт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ыран ҫутӑлнӑ-ҫутӑлманах вуламалли ҫурта чупатӑн вӗт.
Завтра ведь чуть свет побежишь в свою читалку.

Иккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

«Мӗнех вара… каласа патӑм, такама мар вӗт, парти секретарьне», — хӑйне хӑй йӑпатрӗ вӑл пӳрте кӗнӗ чух.
«Ну что же… рассказывала, да ведь не кому-нибудь, а секретарю партийному», — оправдывалась она, входя в избу.

Техникӑна вӗренетӗн, унта вӗт чи кирли — мотора усӑсӑр ӗҫлеттерес пулмасть.
Технику изучаешь, а в ней первое правило — мотору вхолостую не работать.

— Тухса кайрӗ вӗт.
— Ушла.

Тӗрӗс вӗт, хӗрӗм?
Правда, доченька?

Зимин аллинчи Маяковский сӑввисен кӗнекине курсан кулса ячӗ те: — «Тискер кайӑк пек ҫӑмламас». Аван вӗт! — тесе питшӑллине сулкаласа илчӗ.
Увидев в руках Зимина книжку стихов Маяковского, засмеялась и взмахнула полотенцем: — «…Как зверь, мохнатое». Хорошо!

— Ҫаплах ӗнтӗ, эсир юпа мар вӗт, — шухӑшламасӑрах каласа хучӗ Василиса Прокофьевна…
— Конечно, чай, не столбы, — подтвердила, не подумавши, Василиса Прокофьевна…

— Шӑппӑнрах калаҫ — илтеҫҫӗ вӗт, — хӑраса ӳкрӗ амӑшӗ.
— Тише ты — услышат ведь, — испугалась мать.

Хырӑмпа ӑна меллӗ хӗстертӗм вӗт? — каласа пама васкарӗ ывӑл.
А ловко я его, пузом-то?

Йӑвари ӑсансем // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 3–16 с.

— Ку вӗт карсак йӗрӗ, шултра мулкач йӗрӗ, ӑна выртма чӑтлӑх кирлӗ мар.
— Это ведь русачий след, а русаку чащи не надо, чтобы залечь.

Юр ҫинчи приказ // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 3–16 с.

Куҫа ал тӳрчӗпе сӑтӑратӑп-сӑтӑратӑп — вӗт ҫӑлтӑрсем сирӗлмеҫҫӗ.
Тру, тру глаза ладошкой — мелкие звёздочки не исчезают.

Ҫӗрле ҫутатакан ҫеҫкесем // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 116–118 с.

Пире малашлӑхра иксӗмӗрӗн ачасем кӗтсе тӑраҫҫӗ вӗт!
Ведь нас в будущем ждут наши с тобой дети!

Сӑвап // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 105–116 с.

— Калатӑп вӗт сана, чӑваш чӗлхи темле ӑрӑмлӑ чӗлхе вӑл.
— Говорю же тебе, чувашский язык он какой-то волшебный…

— Сана усал йытӑ ҫыртсах илнӗ вӗт!
— Злая собака покусала тебя!

Ылтӑн пан улми // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 84–97 с.

Нимле ҫӑтмах та ҫук вӗт кунта!
Никакой это не рай!

Ҫак саманта илсе ҫитерчӗ вӗт мана хисте-хисте.
Это же она довела меня до беды…

Слива вӑрри // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 79–83 с.

Йӑран хушшинче тупӑнчӗ вӗт ҫак савӑк кӑмӑл — кам шутлама пултарнӑ!
Мы нашли хорошее настроение прямо на грядках — кто бы мог подумать, что так бывает!

Асамлӑ кӗсье // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 68–72 с.

Ҫунатсӑр вӗҫсе куртӑмӑр вӗт!
Мы летали без крыльев!

Вӗҫсе курни // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 63–67 с.

Ӗненме хӑрамалла вӗт!
Страшно даже представить!

Пурнӑҫ курмасӑр ӗмӗр ирттереҫҫӗ вӗт!
Они там суетятся без толку и не знают, что такое жизнь!

Ҫукнӑҫ // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 51–56 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика