Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫапӑҫма (тĕпĕ: ҫапӑҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ҫапӑҫма пултараканскер мар ӗнтӗ, ун ҫинчен калаҫмӑпӑр, — терӗ Тарас малалла, — ҫапах та сана ӑна-куна вӗрентнӗ-ҫке.
» — Не вояка, конечно, об этом говорить не будем, — продолжал Тарас, — а все-таки кое-чему тебя учили?

2 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Совӗҫ ҫапӑҫма хушать!
— Совесть драться велит!

7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Ирхине полкри самолётсем пурте тӑшманпа ҫапӑҫма вӗҫсе кайрӗҫ.
Наутро все самолёты полка пошли на боевое задание.

Пӗрремӗш хут ҫапӑҫни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Манӑн пуҫласа тӑшманпа ҫапӑҫма тивет.
Мне впервые предстояло воевать.

Унтан пире Врангеле хирӗҫ ҫапӑҫма Украинӑна куҫарчӗҫ.
Затем нас перевели на Украину для борьбы против Врангеля.

Аэродром ҫинчи конюх // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Кунта вӑл хут татӑкӗсем тултарнӑ пысӑк пакет тупнӑ: ҫав хут татӑкӗсем листовкӑсем пулнӑ имӗш, ҫамрӑк совет правительстви халӑха белогвардеецсене хирӗҫ ҫапӑҫма чӗннӗ пулнӑ.
Он обнаружил пакет с бумагами: это была пачка листовок с призывом молодого Советского правительства на борьбу с белогвардейщиной…

Манӑн пирвайхи «вӗҫӳ» // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

1848 ҫулхи март уйӑхӗнче Австри столицинче Венӑра восстани тапрансан, Ломбарди облаҫӗн Милан ятлӑ тӗп хулинчи граждансем, хӗҫпӑшалсӑр тенӗ пекех, Австрин яланхи ҫарӗсене хирӗҫ ҫапӑҫма тухнӑ.
Когда в марте 1848 года в австрийской столице Вене вспыхнуло восстание, граждане столицы области Ломбардия Милана, почти безоружные, выступили против регулярных войск Австрии.

2 // Е. Егорова. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с. — 5–12 с.

Чкалов ҫакнашкал тактикӑпа хамӑрӑннисемпе ҫапӑҫма кирлӗ маррине, вӑл тактикӑпа тӑшманпа ҫапӑҫнӑ чухне ҫеҫ усӑ курма юранине лайӑх ӑнланнӑ.
Чкалов понимал, что подобную тактику нельзя применять к своим, лучше оставить ее для будущих схваток с врагами.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

«…Пӗрре Валерии Чкалов мана сывлӑшра хӑйпе ҫапӑҫма сӗнчӗ.
«…Однажды Валерий Чкалов предложил мне подраться в воздухе.

— Пирӗнпе сывлӑшра ҫапӑҫма хатӗрленекенсем пире хирӗҫ вӑрҫӑ пуҫарса яни хӑйсемшӗн хӑрушӑ пуласси ҫинчен татах тепӗр хут шутласа пӑхчӑр!
— Пусть тот, кто собирается драться с нами в воздухе, еще и еще раз подумает, не опасно ли объявлять нам войну!

Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Чкалов ҫине тӑрсах Тӑван ҫӗршывшӑн ҫапӑҫма хатӗрленнӗ, ҫар летчикне кирлӗ пахалӑхсене аталантарма тӑрӑшнӑ.
Чкалов энергично готовился к битве за Родину, старался развить у себя качества, необходимые военному летчику.

Тӗрӗссипе каласан, Англипе Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи империалистсем Китайра пӗрле ҫапӑҫма ха-тӗрленнӗ.
Действительно, империалисты Англии и США выступали в Китае единым фронтом.

«Ҫапӑҫма пӗлмен летчик-истребитель кама кирлӗ-ха?» — тесе шутланӑ вӑл.
«Кому нужен летчик-истребитель, который не умеет драться по-настоящему?» — думал он.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Тӑшман самолечӗ вырӑнче шутлакан самолетпа ҫапӑҫма та Валерий ҫав тери хавасланса вӗҫсе хӑпарнӑ.
С таким же увлечением шел Валерий в воздушный бой с условным противником.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Ҫак ӗҫре вӑл паллӑ ӳсӗмсем тусан инструктор ӑна сывлӑшра «тӑшман» самолечӗпе пӗчченех ҫапӑҫма ирӗк панӑ.
Когда он достигал в этом деле известного совершенства, инструктор разрешал ему участвовать в свободном воздушном бою с самолетом «противника».

Сывлӑшра ҫапӑҫакан тата бомбӑсем пӑрахакан авиаци чаҫӗсем валли сывлӑшран пеме, бомбӑсем пӑрахма пӗлекен тата сывлӑшра ҫапӑҫма пултаракан летчиксем кирлӗ пулнӑ.
Истребительным и бомбардировочным авиационным частям нужны были летчики, владевшие искусством воздушной стрельбы, бомбометания и боя в воздухе.

Семенов атаманпа Унгерн барон совет влаҫне хирӗҫ ҫапӑҫма ҫӗнӗ бандӑсем организацилесшӗн пулнӑ.
Атаман Семенов, барон Унгерн пытались организовать новые банды для борьбы с советской властью.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

…Эсир X. У. Z. Ҫарӑн ученӑй советӗнчен ответ ыйтса илме пултараймӑр-ши: (хӑвӑртрах) утлӑ ҫара хирӗҫ ҫапӑҫма аялтан вӗҫекен аэроплансем пулӗҫ-ши?
…Не можете ли Вы ученому военному X. У. Z. заказать ответ: (быстро) аэропланы против конницы?

Вӑл вӑхӑтра, совет влаҫне хирӗҫ ҫапӑҫма, шурӑгвардеецсем интервентсемпе пӗрлешнӗ пулнӑ.
В ту пору белогвардейцы объединились с интервентами в борьбе против советской власти.

Иккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Хӑйӗнчен вӑйсӑртарах ҫынпа ҫапӑҫма Валерий вӑтаннӑ.
Драться с кем-либо слабее себя Валерий считал зазорным.

Пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика