Шырав

Шырав ĕçĕ:

Соня (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Юрать-ха, Соня эсӗ Родниковскинче тесе каларӗ, — вара эпӗ хамӑн «председатель» ҫине ларса вӗҫтертӗм.
Спасибо, Соня сказала, что ты в Родниковской, ну я на своем «председателе» и помчался…

I // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Мӗскӗн Соня!.. — Ирина ывӑҫӗпе хӑйӑр ӑсса илчӗ те ӑна ури ҫине пӗрчӗн-пӗрчӗн юхтарчӗ.
— Бедная Соня!.. — Ирина загребла ладонью песок и тонкой струйкой рассыпала его по ноге —

II // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

— Соня телейсӗр, эпӗ ӑна шеллетӗп.
— Соня несчастная, и мне ее жалко.

— Ӗненетӗн-и, Сережа, Соня темшӗн ҫак мулкачӑ евӗрлӗрех.
— Веришь, Сережа, она чем-то похожа на этого зайца.

— Соня ҫинчен.
— О Соне.

— Вӑл ӑнсӑртран чакрӗ! — кӑшкӑрса ячӗ Володя, Соня аппӑшӗ унӑн суйине пӗлсе, термометра каялла туртса илесрен хӑраса.
— Да она же нечаянно упала! — в отчаянии закричал Володя, которому показалось, что тетя Соня заподозрила что-то неладное и, чего доброго, еще отнимет термометр.

Иккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Володя хул айне тепӗр термометр ларттарчӗ те, вунӑ минут пӗр хускалмасӑр, аллине аяк ҫумне лапчӑтса выртрӗ, Соня аппа та унӑн аллине халӗ ҫирӗп тытса тӑчӗ.
Он терпеливо дал всунуть себе под мышку второй термометр и, не шелохнувшись, вылежал положенные десять минут с прижатой к боку рукой, которую теперь уже крепко держала тетя Соня.

— Ой, мӗн эсир, Соня аппа, ывӑтмалла мар ӑна!
— Ой, что вы, тетя Сонечка, зачем выкинуть!

Соня аппапа ача сачӗн заведующийӗ Ксения Петровна вӗҫтерсе ҫитрӗҫ.
Тетя Соня примчалась в сопровождении Ксении Петровны, заведующей детским садом.

Соня аппа!
Тетя Сонечка!..

— Соня аппа!
— Тетя Сонечка!

Халӗ ӗнтӗ, Соня аппаран градуснике пуҫӗпех ыйтса илес тесен, ӑна юрӑхсӑра кӑлармалла.
Теперь надо было привести градусник в негодность, чтобы его можно было попросить у тети Сони насовсем.

Сакӑр «Соня», эпӗ пӗччен!
Восемь Соней, один я!

XLIV. Маёвка // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— «Соня», тата тепӗр «Соня», татах «Соня», каллех «Соня», Люстдорфри «Соня», тата Ланжеронтан виҫӗ «Соня»!
— «Соня», еще одна «Соня», и еще «Соня», и опять «Соня», и «Соня» с Люстдорфа, и еще три «Сони» с Ланжерона!

— Е «Соня», е «Вера»… е «Надя».
— Или «Соня», или «Вера»… или «Надя».

XVIII. Ыйтусемпе ответсем // Александр Ярлыкин. Валентин Катаев. Пӗччен парус шуррӑн курӑнать. Александр Ярлыкин куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949

— «Соня» е «Вера»?
— «Соня» или «Вера»?

Е «Соня», е «Вера».
Или «Соня», или «Вера».

— «Соня».
— «Соня».

«Соня» ятлӑ.
«Соня» называется.

Кӑтра ҫӳҫлӗ, мӑкӑр ҫамкаллӑ Изьӑна, Соня Крук шӑллӗне, Телец (Пӑру) ят хутӑмӑр.
Курчавого лобастого Изю Крука, братишку моей подруги Сони Крук, окрестили Тельцом.

1 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика