Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӗт сăмах пирĕн базăра пур.

вӗт (тĕпĕ: вӗт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Три-стоп», «три-стоп» мар вӗт ку.
Это не «три — стоп», «три — стоп».

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

Касторкӑпа хӑналамастӑп вӗт эпӗ сана.
Как будто бы я угощаю тебя касторкой.

— Шӳт турӑм вӗт эпӗ.
— Я пошутила.

Вӑл вун виҫҫӗре те эпӗ вун саккӑрта ҫеҫ вӗт, ҫавӑнпа мана пӗртте итлемест.
А то ей тринадцать, мне — восемнадцать, и поэтому она меня совсем не слушается.

Эпӗ сан аппу вӗт…
Я твоя сестра…

— Шурӑ казаксем мӗнпур еврейсене кӑррипех хӗнеҫҫӗ вӗт.
— А ведь белые казаки бьют всех евреев начисто.

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

— Атте, ҫапах та «Тӑри» — салтак юрри мар вӗт!
— Папа, а все-таки «Жаворонок» — это не солдатская песня!

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

— Анчах сана вӗт…
— Но ведь тебя…

Пыру санӑн ҫирӗп мар-ха вӗт.
Горло-то у тебя еще слабое.

— Эсӗ ӑна-кӑна пӗлмен вӗт.
— Ты-то ведь этого не знал.

— Анчах эсӗ… эсӗ Якова вӗлернӗ вӗт, — мӑкӑртатса илчӗ те Славка, ытлашши каласа памарӑм-ши, тесе хӑй те хӑраса кайрӗ пулмалла.
— Но ты же… ты же убил Якова, — пробормотал Славка и, по-видимому, сам испугался, не сказал ли он мне лишнего.

Эпӗ итлерӗм, итлерӗм те ӑна — тӑрук кӑшкӑрса ятӑм: «Атте! Эсӗ мӗншӗн суйса ларатӑн? Эсӗ халь мана сеператора мӗнле туни ҫинчен ӑнлантаратӑн вӗт! Ун пекки ялта хамӑрӑн асаннен те пур!» — терӗм.
Я все слушал, слушал — да вдруг как закричу: «Папка! Что ты все врешь? Это же ты мне объясняешь, как устроен молочный сепаратор, что стоит в деревне у бабки!»

Эсӗ выртатӑн, анчах эпӗ ирӗкре ҫӳретӗп вӗт.
Ты лежишь, а я на воле.

Чапаев хумсем айне путса вилнине кинора курнӑ чух сирӗншӗн мар вӗт макӑрнӑ эпӗ, кӑнса выртасчӗ сирӗн!..»
Не для вас же, чтобы вы сдохли, плакал я, когда видел в кино, как гибнет в волнах Чапаев!»

Анчах ман ҫинчен те кам та пулин аса илсе ҫынсем сисиччен ассӑн сывласа илет вӗт.
А ведь кто-нибудь вспомнит и про меня и вздохнет украдкой.

Мӑшӑрӗпе пулсан татахчӗ хуть, атту хӑраххи кӑна вӗт.
Кабы еще пара, а то одна.

— Тӑвалла каймалла тесе каларӑм вӗт эп сана, — ответлерӗ Славка.
— Я же тебе говорил, что вверх, — ответил Славка.

— Ҫапла мар-им, ырӑ ҫын, эсӗ паян бумажникна кӑларса силлетӗн вӗт?
— Не правда ли, добряк, ты сегодня тряхнешь бумажником?

Пӗр-иккӗшӗ кӑна татӑлнӑ пулсан — татахчӗ, атту вӗт пурне те сӑптӑрса илнӗ!
Да кабы одна, две, а то все начисто!

— Эсӗ вӗт ку! — тӗкӗре ман паталла шутарса хӗпӗртесе кайрӗ Славка.
— Это ты! — подвигая мне зеркало, обрадовался Славка.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика